ہر ایک، ہر کوئی، ہر چھوٹا بڑا، ہر ادنیٰ و اعلیٰ

ہر ایک شخص، ہر شخص، ہر کوئی، ہر ایک

ادنیٰ و اعلیٰ شخص، اچھا اور بُرا آدمی، یار، دوست

ادنیٰ و اعلیٰ، خاص و عام، ایرا غیرا، ہر ایک، ہر کوئی

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کا مزاج مختلف ہوتا ہے

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر شخص کو اپنا بیٹا خوبصورت معلوم ہوتا ہے اور اپنی عقل کامل معلوم ہوتی ہے

it has no standing, it is worthless

وہ کسی شمار میں نہیں، اس کی کچھ طاقت نہیں

(شیخ سعدی کا شعر بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) ہرشخص دوسروں کو مورد الزام ٹھہراتا ہے سعدی خود کو الزام دیتا ہے ، لوگوں کو دوسروں سے تکلیف پہنچتی ہے مگر اپنی تکلیف کا باعث ہم خود ہیں

جس کی ذات سے فائدہ ہووہ عزیز ہوتا ہے

جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے

۔مثل جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے۔

بغیر جان پہچان کے بہت زیادہ رسوخ کا اظہار، زبردستی رشتہ نکالنا

کمزور یا عاجز سے کوئی جنگ نہیں کرتا.

اپنی چھاچھ کو کوئی بُرا نہیں کہتا

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی