۔(ھ) مذکر۔ بیل گائے۔ بھینس ۔بکری سے مراد ہوتی ہے۔

رک : حد ہو گئی.

سات سنگھار ، سات آرائشیں ، تمام لوازماتِ آرائش ۔

خوب سنوارنے کا عمل ، بہت سنورا ہوئے ہونے کی حالت یا کیفیت ۔

خوب سجا دینا ، خوب آرائش کرنا ، بہت سنوارنا ۔

a war slogan of Hindus

بے باکی کے ساتھ چلنا ، شور مچاتے ہوئے اچھلنا کودنا ۔

موت اور روزی ہرحال میں آتی ہے ، روزی اور موت کے لیے بہانہ چاہیے ہوتا ہے ، ذراسی بیماری سے آدمی مر سکتا ہے اور ذرا سی محنت سے روزی مل سکتی ہے (رک : حیلے رزق بہانے موت) ۔

آرام اور تکلیف دونوں میں خوش رہنا ، ہر صورت میں خوش رہنا ۔

۔بہرحال ۔ ہر صورت میں۔ ہر چند ۔بہرکیف۔ ہر دفعہ ۔ہمیشہ۔ ہر وقت۔

ہر مرتبہ ، ہر بار

غرانا

خوب سجا ہونا ، بہت آراستہ ہونا ۔

خوب سجا دینا ، خوب آرائش کرنا ، بہت سنوارنا ۔

always, for ever and ever, in perpetuity

in every case or instance, in every respect, always

کوئی جھگڑا نہیں ، کوئی رکاوٹ نہیں

(کپڑے کا) ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا ، تار تار ہو جانا ، بری طرح پھٹ جانا ۔

seven kinds of embellishments of woman

in every condition, state

(بطور لاحقہء وصفیت) جوگ ، لائق ، قابل ؛ جیسے : جانہار ، مرن ہار نیز (شخص) جو کوئی کام کرنے کو ہو ، جیسے ہونہار ۔

thermodynamics

گُناہ کی ترغیب دینے والے ہر جگہ ہوتے ہیں، بُرے کاموں کے لیے ہر جگہ اسباب و سامان مل جاتا ہے

کم زور کی ہر صورت میں خرابی ہوتی ہے ، غریب ہی کو دینا پڑتا ہے.

Good deeds always bear sweet results

رک : ہر کمالے را زوال ۔

برے کاموں سے ہر وقت بچنا چاہیے

ہر پریشانی کے بعد آرام اور سکون بھی ہوتا ہے ۔

ہر شخص اپنی بہتری کو سمجھتا ہے، ہر آدمی اپنی کمزوریاں یا پریشانیاں اچھی طرح جانتا ہے

a person in debt is rebuked by everybody

زیادتی تعجب حیرت اور تاسف کے موقع پر کہتے ہیں، انتہائی حیرت تعجب زیادتی یا افسوس کی بات ہے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

familiarity breeds contempt

وارث پھٹے ہے کب طپش عشق مجھ سیتی پیوست ہو گئی ہے مری ہاڑ ہاڑ میں

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

to a jaundiced eye everything is yellow

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

۔کسی کام کا بے انتہا ہونا۔ بس اب جھوٹ کی حد ہوگئی۔

fly away, vanish

بدآغاز کا بد انجام ہوتا ہے ، ہندوؤں کا خیال ہے کہ جو دیوالی پر ہار جائے وہ سال بھر نقصان اٹھاتا رہتا ہے.

بد آغاز کا بد انجام .

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

بازی تدبیر سے نہیں تقدیر سے جیتی جاتی ہے ۔

بہت جلد فیصلہ ہوتا ہے، جلد ادھر یا اُدھر ہو کر رہتا ہے

دل کی تقویت سے کام بنتا اور دل کے چھوٹ جانے سے بگڑتا ہے

happy times; palmy days, halcyon days

ہر بار گڑ میٹھا، گڑ کو جب دیکھو میٹھا ہی ہوگا (ہر دفعہ فائدہ ہی فائدہ ڈھونڈنے کے موقعے پر بولتے ہیں)

ہر مرتبہ خود ہی فائدے پر فائدہ اٹھانا ، ہر بار اپنا ہی فائدہ چاہنا

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

لوگ اپنے سردار یا مالک کے رن٘گ کے مطابق ہوتے ہیں.

مرد وہی ہے جو تکالیف کی پروا نہ کرے ، مرد کامل وہی ہے جو ہر حال میں خوش رہے ؛ نظیر اکبر آبادی کا مصرع (پورے ہیں وہی مرد ، جو ہر حال میں خوش ہیں) تقدیم تاخیر کے ساتھ بطور ضرب المثل مستعمل

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

the thing that crosses his limits seems bad

بے وقوف انسان کو سمجھانا بہت مشکل ہے، کم فہم کو سکھانا کارِ محال ہے

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

It is easy to make promises, it is hard work to keep them

رک : ہیرا آدمی ہے.