۔بہرحال ۔ ہر صورت میں۔ ہر چند ۔بہرکیف۔ ہر دفعہ ۔ہمیشہ۔ ہر وقت۔

in every case or instance, in every respect, always

in every condition, state

آرام اور تکلیف دونوں میں خوش رہنا ، ہر صورت میں خوش رہنا ۔

in every way

ہر قسم کا ، ہر نوع کا ۔

ہر قسم کا ، ہر نوع کا ۔

کم زور کی ہر صورت میں خرابی ہوتی ہے ، غریب ہی کو دینا پڑتا ہے.

مرد وہی ہے جو تکالیف کی پروا نہ کرے ، مرد کامل وہی ہے جو ہر حال میں خوش رہے ؛ نظیر اکبر آبادی کا مصرع (پورے ہیں وہی مرد ، جو ہر حال میں خوش ہیں) تقدیم تاخیر کے ساتھ بطور ضرب المثل مستعمل

ہر ایک سے ربط ضبط رکھنے والا، ہر ماحول میں گھل مل جانے والا، زود آشنا

رک : ہر رنگ ۔

رک : پانچوں انگلیاں گھی میں الخ ۔

کوئی ہنر پورا نہیں جانتے ۔

زر سے مرد کی حکومت اور رعب ہے گھر میں بھی اور باہر بھی

ہر آدمی میں کوئی نہ کوئی خوبی یا خرابی ہوتی ہے

نقصان ہی نقصان ہے

چندن ہار سب گہنوں سے بہتر ہے

خسارے میں رہنا ، نقصان اٹھانا ۔

ہر ایک اپنے آپ کو لاثانی سمجھتا ہے

ترتیب دیا جانا ؛ متحد کیا جانا ۔

پتھر میں سے خون نکالتے ہو ، ناحق بالو بلوتے ہو ، ان ہوئی بات کے لیے کوشش کرتے ہو ، ناممکن الحصول بات کے لیے کوشش کرتے ہو (چوچیوں میں ہڈیاں نہیں ہوتیں)

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

جوے میں دم کے دم میں ہزاروں کے وارے نیارے ہو جاتے ہیں اگر اس میں جیت ہی جیت ہوتی تو اس سے بڑھ کر کوئی روزگار نہ تھا

جوے میں دم کے دم میں ہزاروں کے وارے نیارے ہو جاتے ہیں اگر اس میں جیت ہی جیت ہوتی تو اس سے بڑھ کر کوئی روزگار نہ تھا

بہت جلد فیصلہ ہوتا ہے، جلد ادھر یا اُدھر ہو کر رہتا ہے

نفع نقصان سب کو ہوتا ہے مگر فیاض آدمی کبھی نقصان نہیں اُٹھاتا

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

اگر خوشامد سے کار برآری ہوسکے تو میں نہایت خوشامدی بن جاؤں .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) چاہے گدھے پہ کچھ ہو میں تو پالان ہوں ؛ مجھے ہرکس و ناکس سے پالا پڑتا ہے ؛ اپنے کام سے کام رکھنا چاہیے (ایسے موقعے پر کہا جاتا ہے جب کسی کو اپنی منصبی مجبوری کے سبب غلط یا حماقت کا کام کرنا پڑتا ہے ؛ جیسے : پالان کے اوپر اچھا بُرا ، قیمتی سستا ہر طرح کا سامان لدا ہوتا ہے)

مقررہ مقام پر رہنا ، قابو میں رہنا ، اختیار کے مطابق عمل کرنا ، حیثیت کے مطابق کام کرنا.

وارث پھٹے ہے کب طپش عشق مجھ سیتی پیوست ہو گئی ہے مری ہاڑ ہاڑ میں

try to squeeze a stone, try to draw blood from stone, seek impossible

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

دل کی تقویت سے کام بنتا اور دل کے چھوٹ جانے سے بگڑتا ہے

accept or acknowledge defeat, submit

in the reign

ایک زیور کا نام جس میں قیمتی پتھر اور نگ لگے ہوتے تھے

رک : ہیرا آدمی ہے.

بہت زیادہ قدر و منزلت کرنا نیز بہت بڑی قیمت لگانا.

اختیار میں

ایمان کی ہدایت کرنے والا

مَزدُوری ساعَت

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

چاہے ساٹھ ساس / ساسیں اور نند ہوں ماں کے برابر نہیں ہو سکتیں.

فریقین کے مابین جنگ نہ کرنے کا معاہدہ

کوئی شخص باوجود سمجھانے کے نہ سمجھے اور جو کچھ اس کے ذہن میں جم جائے اسی پر قائم رہے