۔بہرحال ۔ ہر صورت میں۔ ہر چند ۔بہرکیف۔ ہر دفعہ ۔ہمیشہ۔ ہر وقت۔

हर हालत में, कुछ भी हो, बहरहाल, हर तौर, हर लिहाज़ से, हर अंदाज़ से, हर शक्ल में

in every case or instance, in every respect, always

हर तरह, हर सूरत में, हर चंद

आराम और कष्ट दोनों में ख़ुश रहना, हर स्तिथि में ख़ुश रहना

ہر قسم کا ، ہر نوع کا ۔

कमज़ोर की हर सूरत में ख़राबी होती है, ग़रीब ही को देना पड़ता है

मर्द वही है जो तकालीफ़ की पर्वा ना करे, मर्द कामिल वही है जो हर हाल में ख़ुश रहे , नज़ीर अकबराबादी का मिसरा (पूरे हैं वही मर्द, जो हर हाल में ख़ुश हैं) तक़दीम ताख़ीर के साथ बतौर ज़रब-उल-मसल मुस्तामल

ہر قسم کا ، ہر نوع کا ۔

رک : ہر رنگ ۔

ہر ایک سے ربط ضبط رکھنے والا، ہر ماحول میں گھل مل جانے والا، زود آشنا

रुक : पांचों उंगलियां घी में अलख

कोई हुनर पूरा नहीं जानते

सोने से पुरूष का शासन और प्रताप है घर में भी और बाहर भी

हर एक अपने आप को लासानी समझता है