अपनी, ज़ाती, निजी, हम सब की, हमारी बात, हमारी फ़र्याद

एक सुर का नाम जिसमें राग आदि धीमी लय में गाते हैं,

हम सब का, तमाम का

ہمارا (رک) کی قدیم صورت ، گیتوں میں مستعمل.

ہماری کی تخفیف (عموماً گیتوں میں مستعمل)

(ہمارے یہاں (رک) کی تخفیف اور فصیح صورت) ہمارے گھر میں ۔

here, in our region, country, society, family or environment

हम में

हमारी ख़ातिर; हमारे वास्ते

हमारे क्षेत्रा में, हमारे मुल्क में, हमारे समाज में

I vouch for it

رک : ہماری زبان ۔

ایک ہی شعبے یا فن سے تعلق رکھنے والے ، ہم کار ؛ ہم پیشہ ۔

here, in our region, country, society, family or environment

میری اور آپ کی ، ہم سب کی ۔

आपस का, अपना, निजी

हमबाज़ आए , हमें माफ़ रखीए

(طبیعیات) دو مرتعش ذرات جو کسی لمحے اپنے معمول سے گزر رہے ہوں اور ان کی سمت بھی ایک جیسی ہو نیز جو مقدار میں یکساں یعنی صفر ہوں (انگ : In phase) ۔

ہم بھی سوال کا جواب دے سکتے ہیں

جس بات کا ہمارے ساتھ کچھ تعلق نہیں، ہمیں اس کا پتہ نہیں

औरतें दूसरे को सख़्त सौगंध दिलाने के लिए ये वाक्यांश कहती हैं, अर्थात उसे मैं मरी हुई मिलूँ

مزے کے موقع پر حسرت سے کہتے ہیں

क़सम दिलाने को कहते हैं हमारी अर्थी का भोजन हमारा मृतक देखे

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

हमारा आज्ञाकारी और हमसे मुक़ाबला करे, हमारा खाए और हम पर ग़ुर्राए (एहसान फ़रामोश के बारे में कहते हैं)

रुक : हमारी बिल्ली हमें से मियाऊं

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं

۔مثل ۔ ہمارا ہی کھائے اور ہمیں پر غرّائے۔

challenging one's own benefactor

हम तो मामूली सी चीज़ हैं, हम तो एक छोटी-सी वस्तु हैं (स्वयं को विनम्र दिखाने के अवसर पर प्रयुक्त)

we don't know at all

challenging one's own benefactor

कभी हम से भी तुम को काम पड़ेगा

रुक : हमारी बिल्ली और हमें से मियाऊं, जो मारूफ़-ओ-मुस्तामल है

एक ही माता पिता के, सगे भाई या बहन, एक ही बाप की संतान अथवा जुड़वाँ

our kindness goes in vain or is not acknowledged

एक ही युगीन परिस्थिति, एक ही समय में पाए जाने की अवस्था, समय के बराबर होना

ہماری چیز اور ہمیں سے دریغ، پرائی چیز پر اترانے والے کی نسبت بولتے ہیں

हम भी इस सवाल का जवाब दे सकते हैं, हम भी बात करने की क्षमता रखते हैं

who cares, why should I/ we worry

भगवान, ख़ुदा हमारी मदद करेगा, धैर्य के अवसर पर कहते हैं

हमारा उन का मौलिद-ओ-मस्कन क़रीब है

जब हमें ज़रूरत हो; हमारी बारी आने पर; हमारे मौके़ पर

(ओ)किसी को क़सम खिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहती हैं, यानी अगर हमारा कहाना माने तो हमें मिरा हुआ देखे

रुक : हमारा तुम्हारा ख़ुदा बादशाह और ख़ुदा का बनाया रसूल � बादशाह

۔قصہ گو جب کسی بادشاہ کا ذکر کرتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں۔؎

हमारी चीज़ और हमें से दरेग़, पराई चीज़ पर इतराने वाले की निसबत बोलते हैं

رک : ہمارے لیے ۔

۔ دیکھو میری آنکھوں ۔

(ओ) इस मौक़ा पर मुस्तामल जब एक चीज़ अच्छी या बरी हो मगर कहने पर भी दूसरा शख़्स उस की भलाई बुराई ना देख सके

(دکن) ہمارا ہی ۔

किसी हिकायत के आग़ाज़ में किसी बादशाह का ज़िक्र करने से पहले ये हमदीह फ़िक़रा कहते हैं

आपस का , अपना , ज़ाती होना

हम पर ज़ुलम करता है , हमारे लिए जल्लाद की मिसल है

हमारा क्या स्वार्थ, हम को क्या मालूम

ہماری موجودگی میں ، ہمارے ہوتے ہوئے ۔

(ओ)किसी को क़सम खिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहती हैं, यानी अगर हमारा कहाना माने तो हमें मिरा हुआ देखे

हमारा भी

यूं नहीं यूं सही हम को ये भी मंज़ूर है , बेफ़ाइदा नहीं

किसी को क़सम दिलाने के लिए ये फ़िक़रा कहते हैं कि अगर तुम ये काम ना करो तो हमें मुर्दा पाओगे