by doing, doing

جو آدمی محنت کرکے کھاتا ہے اسے کسی کی پروا نہیں ہوتی

بارہا ، بیشتر ، بسا اوفات .

for the most part, frequently, again and again

جلدی جلدی ، تیزی سے ، بے دلی سے ، بیہودگی کے ساتھ.

ازراہِ مہربانی ، ازراہِ ہمدردی ۔

ادل بدل کے ، تبدیل کر کے ۔

اللہ کا نام لے کر، اللہ کے بھروسے پر

one by one, separately, singly, severally, each in turn

to do something thoughtfully, not acting hastily

little by little, by degrees, every bit

one way or the other, somehow, with difficulty

رک : ہو کر ؛ ہوتے ہوئے ؛ ہونے کے باوجود ۔

دھماکے کے ساتھ ، زور کی آواز کے ساتھ.

بکثرت آنا ، ٹوٹ پڑنا ۔

خدا سے ڈر کر، عاجزی کے ساتھ، عفو خوابی کے ساتھ ؛ دعوے سے.

رک : بیچ دے کر

thumb showing in response to asking for something, deny clearly

عورت کا کسی سے تعلق ناجائز پیدا کرکے گھر سے چلا جانا

رونا، چلانا

ہاتھ بڑھا کے ، ہاتھ دراز کر کے ۔

گہری نظر سے مطالعہ و مشاہدہ کرنا ، خوب اچھی طرح دیکھنا ، گہری نگاہ ڈالنا.

in large quantity

lamenting and mourning

۔ذرا ذرا پینا۔ تھوڑا تھوڑ کرکے پینا۔

تھوڑا تھوڑا کر کے پینا ، ذرا ذرا پینا .

for God's sake

با ادب بیٹھنا

تذرانہ یا معاوضہ وغیرہ ، کچھ دے کر.

کسی بات ، واقعے یا کسی شخص کا تصور کرکے کسی کاخیال ذہن میں لاکے ، کسی گزری ہوئی بات کو حافظے میں لاکے

حاصل کر کے ، وصول کر کے نیز قرض کے کر.

زیادہ سے زیادہ، تخمیناً، تقریباً، انتہائی طور پر، بمشکل تمام، دقت کے ساتھ، زیادہ سے زیادہ یعنی بہت تھوڑا سا، قلیل مقدار میں، کھینچ تان کے

اکٹھا کر کے ، ایک جگہ جمع کرکے ؛ مجموعے کی شکل میں.

ہرجائی ہونا، (کسی چیز کو) سنبھال کر نہ رکھنا، مال کو بحفاظت نہ رکھنا ؛ وقف عام کر دینا

بولتے ہی قصور وار ٹھہرایا جانا، لب کھولتے ہی بات پر لے دے ہونے لگنا

زور دے کر ، تاکید سے ، یقین دلا کر

شور مچا کر گرد ہوجانا

احسان کرو اور بھلائی کی اُمید نہ رکھو (فرہنگ آصفیہ)

احسان کرو اور بھلائی کی اُمید نہ رکھو (فرہنگ آصفیہ)

محنت کر کے کھانا

اس سے زیادہ کیا دنگا فساد مچائے گا

تھوڑا تھوڑا بہت ہو جاتا ہے .

رک : ہمیں ہے ہے کرے ؛ ہمارا ماتم کرے ، ہمارا مردہ دیکھے ۔

بد صورتی یا بے وقعتی محسوس کرنا ، کم مائیگی کو نظر میں رکھنا (بطور تحقیر عورتیں بولتی ہیں) .

coming again and again, repeatedly,

۔خدا سے ڈر کے کہنا۔ خاک چاٹ کے کہنا۔ شیخی سے کہنا۔ دعوے سے کہنا۔ ؎

بَین کرنا، مردے کی خوبیاں بیان کرکے رونا

لشٹم پشٹم، ادھر کا اُدھر کر کے، کسی نَہ کسی طرح، تنگی ترشی سے

نوکری کرنا اپنی خوشی آزادی اور اپنی جان کا بیچنا ہے

بڑھاپے کے بیاہ پر طنز ہے، پڑوسی مزے اڑاتے ہیں

utter something unpalatable with due penitence

پیس ڈالنا ، مل ڈالنا ، توڑ مروڑ کر رکھ دینا ، روند ڈالنا ۔

بے عزت ہونا ، رُسوا ہونا .

بڑی محنت اور کنجوسی سے روپیہ جمع کرنا

a silly step followed by naive amends

بری جگہ یا بدنامی کی جگہ جانے سے بد نام ہی ہوگا

ایک غلطی کی اصلاح کے لیے اس سے بڑی غلطی کا ارتکاب کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے