किसी के बारे में पूछने के लिए प्रयुक्त, क्या कोई है? कोई मौजूद है? कोई उपस्थित है? तथा ललकारने या मुक़ाबले की दावत के लिए प्रयुक्त

नौकर को बुलाने की आवाज़, क्या कोई शख़्स मौजूद है

जितने मुँह उतनी बातें

(बतौर इस्तिफ़हाम-ए-इन्कारी) बेकार शैय है, बेमानी बात है की जगह

ख़िदमतगार को इस तरह पुकारते हैं

थोड़ी सी देर में

थोड़े देर के लिए आकर चले जाने पर बतौर शिकायत कहते हैं

बहुत शरारती है, निहायत चालाक है

ये मामूली बात है, ये बहुत आसान है

कोई अनोखी बात है क्या , क्या सुरख़ाब का पर लगा है

۔ کیا کوئی انوکھی بات ہے۔ ؎

कोई विद्या को पसंद करता है, कोई धन को

बेकार की बात है, यह बात अर्थहीन है, बेमौक़ा है

आपस में मिलने से एकता हो जाती है, जो कोई किसी से मिलता है तो दूसरा भी उससे मिलता है

ये बात बे मौक़ा है, ये कोई बात ना हुई, ग़लत बात है

soon enough

अनक़रीब, बहुत जल्द, मुस्तक़बिल क़रीब में, कुछ देर नहीं लगेगी

थोड़ी देर में मदहोश या बेसुध हो जाएगा, थोड़ी देर में होश ठिकाने पर आ जाएँगे, शामत आने वाली है

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

جو خود ہی لاچار ہو اس سے کوئی کیا لے گا

सब एक जैसे नहीं होते, बहुत लोगों में कोई एक बहुत अच् होता है

रुक : झूटा भी खाए अलख

लायक़ से सब मुहब्बत करते हैं नालायक़ को कोई नहीं पूछता

ننگ دھڑنگ ، بالکل ننگا

दुख और आराम सदैव इकठ्ठे होते हैं कोई उन्हें अलग नहीं कर सकता

कुंडली तो सब देखते हैं पर भाग्य का लिखा कोई नहीं जानता

तलवार के सामने कोई असाधारण व्यक्ति अर्थात बहादुर ही ठहरता है

बीमार आदमी को सांत्वना देने के लिए कहते हैं

में आप ही मुसीबत में हूँ, किसी की मुसीबत से मुझे क्या ग़रज़

हर व्यक्ति को सीखना पड़ता है, जन्मजात विद्वान कोई नहीं होता, काम करने से ही आता है, कोई माँ के पेट से सीख कर नहीं आता

अजुज़-ओ-इन्किसार के इज़हार के लिए कहते हैं, अपने को बतौर आजिज़ कमतर और घटा कर पेश करना

सुंदरता पर घमंड न कर यह कुछ समय के लिए अर्थात क्षणभंगुर है

मनुष्य के मरने पर उसके कर्म ही साथ जाते हैं, माँ-बाप, भाई या कोई कितना भी सज्जन या प्रिय व्यक्ति हो कोई साथ नहीं जाता

हर एक अपने आप को लासानी समझता है

जब तक किसी मनुष्य का अपने से अधिक योग्य व्यक्ति से पाला नहीं पड़ता तब तक वह अपने को ही सब से बड़ा समझता है

रुक: जैसा करे वैसा पाए

मरणासन्न है

जो ख़ुद किसी पर आशिक़ हो उससे दिल न लगाना चाहिए

(ओ) जो ख़ुद किसी पर आशिक़ हो इस पर रीझना अपनी जान तहलके में डालना है

जो लोगों को सताता है उसे कभी शांति नहीं मिलती

ईश्वर सबको खाने को देता है

निर्धन और धनहीन से किसी को क्या लेना है

nobody asks about anything

सब कमज़ोर ही मिले हैं, ज़बरदस्त से वास्ता नहीं पड़ा , अब तक तुम्हारा पाला कमज़ोरों से पड़ा है किसी ताक़तवर को नहीं देखा यानी शरीरों के सज़ा देने वाले भी मौजूद हैं

सब कमज़ोर ही मिले हैं, ज़बरदस्त से वास्ता नहीं पड़ा , अब तक तुम्हारा पाला कमज़ोरों से पड़ा है किसी ताक़तवर को नहीं देखा यानी शरीरों के सज़ा देने वाले भी मौजूद हैं

मित्रता और संबंध सब जीवन के साथ है, मृत्यु के पश्चात कोई साथ नहीं देता

अच्छे समय में सब दोस्त होते हैं बुरे समय में कोई ख़बर नहीं लेता

सब चापलूसी और तरफ़दारी की बात करते हैं सच्च और इंसाफ़ की कोई नहीं कहता

बहुत शांति का ज़माना है, किसी तरह की पूछताछ नहीं

जीवित का साथ दिया जाता है, मरने के बाद कोई किसी को नहीं पूछता

लायक़ को सब पसंद करते हैं, नालायक़ को कोई भी पसंद नहीं करता

हम से भी कोई रिश्ता और ख़ुसूसीयत है , हमारा भी बड़ा मर्तबा है

कपड़ों पर सब की नज़र होती है, ज़ाहिर को सब देखते हैं बातिन को कोई नहीं जानता, ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब ज़ाहिरदारी बरतना ज़रूरी हो जाये या किसी भी मुआमले में बाअज़ बातों का इज़हार एक ज़रूरत हो