कहानी। किस्सा।

رسم و رواج گڑھنے والا ، رسم و رواج کو رائج کرنے والا.

रस्मों-रिवाजों को फैलाना, रस्मों-रिवाजों को बनाना

رسم و رواج سے انحراف کرنے والا ، روایت کو توڑنے والا.

रस्म-रिवाज को जानने वाला, पुराने क़िस्सों का जानकार

رِوایت کو اچھا جاننے والا ، رِوایات کی قدر کرنے والا.

रस्म और दस्तूर से इन्हिराफ़, रस्म-ओ-रिवाज को तोड़ना

रिवायत का विश्वसनीय न होना, बताए गए घटना के साक्ष्यों का कमज़ोर होना

رسم و رواج کو اچھا جاننا ، رِوایت کی حمایت.

पारंपरिक बातों को लिखने वाला, घटनाओं को बताने वाला

रस्म और रिवाज में जकड़ा हुआ, ُ पारंपरिक

नक़ल किया जाना, उल्लिखित होना

traditionalism, conservatism

(धर्मशास्त्र) इस्लामी परिभाषा में पैग़म्बर मोहम्मद के मुख से सुनी हुई बात का वर्णन किसी दूसरे से उन्हीं के शब्दों में करना

روایت کا پابند ، روایت کا پیرو.

वर्णित घटना के प्रमाण विश्वस्नीय होना, बयान किए हुए वाक़ए की सनद मोतबर होना, वर्णन का एतिबार के क़ाबिल होना

घटना लिखने का काम

रुक : रिवाईत होना

(किसी के शब्दों या घटनाओं का) वर्णन करना, बताना

रिवाज स्थापित करना, किसी प्रकार का आधार डालना

वक्तव्य घटना के अनुसार होना, बयान खिलाफ-ए-वाक़िया न होना, नक़ल किए हुए क़ौल का अस्ल के मुताबिक़ होना

ऐसी रिवायत जिसमें केवल भावार्थ अदा किया गया हो मगर शब्द बदले हुए हों

कहानी कहना

रिवायत अर्थात रिवायत करने वाले की बात पर बहुत अधिक भरोसा करना

رسم و رواج کو قائم رکھنا ، اصول قائم رکھنا.

روایت کا قابلِ اعتبار ہونا.

रिवाज निकालना, फ़तवा देना

परंपरा का, प्रथा एवं परंपरा का, पक्षधर, पारंपरिक, परंपरागत

مُصَدَِّقہ رِوایت ؛ درست رپورٹ ؛ حدیثِ صحیح.

वाक़िया से मुंसलक होना, किसी क़िस्से या कहानी से मुताल्लिक़ होना

प्रसिद्ध रिवायत या सच्ची घटना

رک : رِوایت پرست.

(धर्मशास्त्र) रिवायत-ए-मक़्बूज़ा यह है कि स्वीकार की जाएगी शहादत अर्थात बलिदान सांसारिक शत्रुओं का यदि वह न्याय हो, यही सही है और इसी पर विश्वास है

traditional

पुरानी प्रथाएँ या पुराने रीति-रिवाज की पाबंदीयाँ

वह काव्य जिसकी जड़ें भूतकाल से जुड़ी हों, बेकार काव्य

पारिवारिक रीति-रिवाज, सामाजिक चाल-चालन

قدیم رہن سہن ، فرسودہ معاشرہ جو پرانے زمانے سے چلا آرہا ہو.

arch rival

معمول کے مطابق ، نسلی چالاکی یا مکّاری.

तारीख़ या तारीख़ों का घिसा- पिटा तरीक़ा

तदनुसार, पारंपरिक रूप से

پُرانا ، فرسودہ طریقہ.

रिवायत' का बहु., रिवायते ।

رک : روایت.

کسی شے میں دواکی کیفیت یا اثر کا ہونا.

अच्छी परंपरा, सराहनीय कार्य या आदेश

مشرقی قدر ، مشرق میں رائج شے یا ثقافت ۔

مغربی قدر ، یورپ میں رائج شے یا اقدار ، مغربی ثقافت

बयान की गई रिवायत, कही गई बात या कहानी

مشہور روایت ، معروف بات ۔

(حدیث) درست روایت کرنے والا، سچا راوی.

غیر مُستند احوال خواہ زبانی ہوں یا تحریری .

मान्याता प्राप्त परंपरा, निश्चित सिद्धांत

(حدیث) بہت زیادہ احادیث بیان کرنے والا ، وہ شخص جس نے بہت سی احادیث روایت کی ہوں.

a traditionalist, classicist

scholars etc. who can become narrators according to the principle of rijal

روایت کے مطابق ، حکامت کے بموجب ، مشہور بیان کے مطابق .

تحقیقِ حق سے دُوری ؛ سُنی سُنائی باتیں ، رسم و رواج کا جال.

पूर्वजों के संस्कार, बड़ों की कहानी, पैतृक परंपराएं