Elephant

رک : ہاتھی جیسا ، ہاتھی کی طرح کا ، ہاتھی کی مانند ؛ (کنایتہ) بڑا اور جسیم ، نہایت قوی اور مضبوط ، بڑے ڈیل ڈول کا نیز بے ڈول ۔

ابرہہ کے لشکری (جن کا قرآن شریف میں سورۃ الفیل میں بیان ہے اور جنھوں نے خانہء کعبہ پر چڑھائی کی تھی اور تباہ و برباد ہوگئے تھے) ۔

to be very wealthy, to get immensely rich, to possess luxuries

the elephant getting out of mahout's control

تفریحا ً شکار کے لیے ہاتھی کی سواری ، ہاتھی پر سوار ہونے کی حالت ۔

مراد : اہم چیز ؛ بھاری بھرکم شے یا رقم وغیرہ ۔

ہاتھی کے خصوصاً وہ بڑے دانت جو باہر نکلے رہتے ہیں، دندان فیل، عاج

ہاتھی کے دانتوں کی بنی ہوئی چوڑیاں

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

مراد : کہکشاں ، سفید بدھی ، اکاس جنیو ، اِندر کے ہاتھی کا رستہ

رک : ہاتھی پھرے گاؤں گاؤں الخ ۔

کسی کام کے کرنے میں بہت مشکل پیش آنا ، نہایت محنت یا طاقت درکار ہونا ۔

بے خبری کی انتہا ہے ، لاتعلقی کی حد ہے ۔

ہاتھی کا فضلہ جو لینڈ کی شکل میں ہوتا ہے

no matter in whose possession property may temporarily rest, its title vests in the owner

نہایت لمبا چوڑا ، بہت بڑا ، بھاری بھر کم ۔

بہت امیر ہونا ، شاہانہ اسباب کا مالک ہونا ۔

ناممکن بات کرنا؛ نوجوان کو تعلیم دینا؛ جو بات امکان سے باہر ہو اس میں کوشش کرنا نیز بوڑھے توتے کو پڑھانا؛ حیوان کو سدھانا

۔ دیکھو دروازے پر۔

کیا خرابی اور آفت درپیش آئے ، فرصت کو غنیمت جاننا چاہیے (تذبذب کی صورت حال میں مستعمل) ۔

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

زبردست کے سب دوست ہیں اور غریب کو سب تنگ کرتے ہیں

ہاتھی کے ڈیل ڈول والا ، ہاتھی کی طرح کا ، ٹھوس اور چوڑا ، ہاتھی جیسا ۔

دستکاری یا نقّاشی وغیرہ کا کام جس میں ہاتھی دانت استعمال کیے جاتے ہیں ۔

۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

یہ سب چیزیں بڑی خطرناک ہوتی ہیں، بطور بد دعا بھی استعمال ہوتا ہے

a giant will starve on what surfeits a dwarf

قسمت خراب ہو تو اچھے کام میں بھی نقصان ہوتا ہے

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

اتنا گہرا پانی جس میں ہاتھی ڈوب جائے، بہت گہرا پانی

بڑا مرحلہ طے ہو گیا ہے بالکل تھوڑا سا کام رہتا ہے (جہاں سارا کام ہو کر تھوڑا سا باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں) ۔

رک : ہاتھی پاؤں ؛ فیل پا ، داء الفیل ۔

ہاتھی کا عضو مخصوص ، ہاتھ کا آلہء تناسل

ہاتھی کا قید سے آزاد ہونا ؛ آفت یا مصیبت درپیش ہونا ۔

ہاتھی کا قید سے آزاد ہونا ؛ آفت یا مصیبت درپیش ہونا ۔

رک : ہاتھی کے پانوں / پاؤں میں سب کا پانوں / پاؤں

۔مثل۔ جہاں سارا کام ہوکر تھوڑا کام باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں۔

be at the tail end of some work

جو بات ایک دفعہ ہو گئی ہو گئی

۔ تو بھی سوا لاکھ ٹکے کا۔

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

بڑے کا مقابلہ بڑا ہی کر سکتا ہے ، طاقتور سے ٹکر طاقتور ہی لے سکتا ہے ۔

زبردست سے زور آزمائی ۔

all that glitters is not gold

اتنا گہرا پانی کہ ہاتھی بھی ڈوب جائے

elephant keeper or driver, mahout

ہاتھی کو سرگرم رفتار اور خراماں کرنا ، ہاتھی کو چلانا

young male elephant

be very rich

دروازے پر ہاتھی بندھا ہونا، بہت امیر ہونا، بہت دولت مند ہونا

بڑے کام بڑے ہی حوصلے والا کرتا ہے ؛ مالدار کی ٹکر مالدار ہی جھیلتا ہے ، زبردست سے زبردست ہی برسر آتا ہے

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ

اس موقعے پر بولتے ہیں جب کسی ایک نے دو نئی مختلف چیزیں دیکھی ہوں اور ان میں ایک چیز کی بابت لوگوں کے پوچھنے پر کہے کہ یہ ہے یا وہ