بڑے کا مقابلہ بڑا ہی کر سکتا ہے ، طاقتور سے ٹکر طاقتور ہی لے سکتا ہے ۔

رک : ہاتھی کی ٹکر کو ہاتھی (ہی) اٹھائے ۔

۔ بڑےکا مقابلہ بڑا ہی کرسکتا ہے۔؎

نہایت مضبوط اور قوی سے لڑنا ، اپنے سے بڑے اور طاقتور شخص سے مقابلہ کرنا ۔

مراد : کہکشاں ، سفید بدھی ، اکاس جنیو ، اِندر کے ہاتھی کا رستہ

ہاتھی کی طرح جھوم جھوم کر چلنے کا انداز ، مستی کی چال ۔

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

شریف لوگ اپنی بات سے نہیں پھرتے ہیں ۔

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

بیماری آتے دیر نہیں لگتی اور جاتی دیر میں ہے

یہ سب چیزیں بڑی خطرناک ہوتی ہیں، بطور بد دعا بھی استعمال ہوتا ہے

ناداری میں شیخی بگھارنے پر طنز ہے

پاس کچھ نہ ہونے اور شیخی بڑھ کر مارنے کے موقع پر کہتے ہیں.

عِلم کے راز عالم ہی جان سکتا ہے اور ہاتھی کی بولی اُسکا مہابت ہی جان سکتا ہے مطلب یہ کہ جو جس کا کام ہو وہ بہتر اس کام کا جاننے والا ہوتا ہے

اپنی طاقت سے بڑھ کر کام کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں

ہاتھی کے دانتوں کی بنی ہوئی چوڑیاں

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

جگھڑا کسی کا ہو ، لَڑے کوئی

موت کسی وقت آ جائے تو اس کے لیے تیار نہیں ہو سکتی

زبردست کے سب دوست ہیں اور غریب کو سب تنگ کرتے ہیں

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

no matter in whose possession property may temporarily rest, its title vests in the owner

زبردست سے زور آزمائی ۔

ہاتھی کی شکل بنا کر انار پٹاخے اور مہتابی وغیرہ بھر دیتے ہیں آتشبازی کی طرح چھڑاتے ہیں

نادان اپنے ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

all that glitters is not gold

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

رک : ہاتھی کے پانوں / پاؤں میں سب کا پانوں / پاؤں

مراد : اہم چیز ؛ بھاری بھرکم شے یا رقم وغیرہ ۔

ہاتھی کے خصوصاً وہ بڑے دانت جو باہر نکلے رہتے ہیں، دندان فیل، عاج

دستکاری یا نقّاشی وغیرہ کا کام جس میں ہاتھی دانت استعمال کیے جاتے ہیں ۔

ہاتھی کا عضو مخصوص ، ہاتھ کا آلہء تناسل

a giant will starve on what surfeits a dwarf

ناممکن بات کرنا؛ نوجوان کو تعلیم دینا؛ جو بات امکان سے باہر ہو اس میں کوشش کرنا نیز بوڑھے توتے کو پڑھانا؛ حیوان کو سدھانا

ادنیٰ شخص ہو کر اعلیٰ کاموں کا حوصلہ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

جو بات ایک دفعہ ہو گئی ہو گئی

اس شخص کی مذمت کے لیے مستعمل ہے جو اپنی بزدلی سے اپنے دوستوں ہی کے نقصان کا باعث ہو ۔

امیر آدمی کیسا ہی غریب کیوں نہ ہو جائے پھر بھی اس کی قدر رہتی ہے (مالدار کے مفلس ہو جانے کے موقعے پر مستعمل ہے) ۔

رک : ہزار ہاتھی لٹے گا الخ ۔

زبردست اور زور آور کا غصہ بھی اچھا لگتا ہے ، طاقت ور کے غصے میں بھی کمزور کو فائدہ ہی نظر آتا ہے ۔

پہلوان بدکردار ہوتے ہیں نیز ہاتھی اور پہلوان کو اچھی خوراک ملنی چاہیے

وہ ہاتھی جس پر لشکرکشی کے موقعے پر جھنڈا نصب ہو اور وہ سب سے آگے چلے ؛ وہ ہاتھی جو محض دکھاوے کا ہو ، نمائشی ۔

اتنا گہرا پانی جس میں ہاتھی ڈوب جائے، بہت گہرا پانی

شادی کرنے کے بعد بیٹی کا اپنے گھر رکھنا مصارف وغیرہ کے لحاظ سے اتنا ہی بھاری ہے جتنا ہاتھی پالنا مشکل ہوتا ہے.

بڑے کام بڑے ہی حوصلے والا کرتا ہے ؛ مالدار کی ٹکر مالدار ہی جھیلتا ہے ، زبردست سے زبردست ہی برسر آتا ہے

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ

(فحش) اس کی نسبت کہتے ہیں جو مقابلے میں حریفوں کو پیٹھ دکھا کر بھاگ جائے اور اپنے ہی ساتھیوں کو نقصان پہنچائے.

امیر آدمی کیسا ہی غریب کیوں نہ ہو جائے پھر بھی اس کی قدر رہتی ہے (مالدار کے مفلس ہو جانے کے موقعے پر مستعمل ہے) ۔

ہاتھی کا فضلہ جو لینڈ کی شکل میں ہوتا ہے

نہایت لمبا چوڑا ، بہت بڑا ، بھاری بھر کم ۔

رک : ہاتھی سے گنے کھانا ؛ زبردست سے مقابلہ کرنا

نامرد ہاتھی اپنے ہی لشکر کو مارتا ہے ؛ بزدل آدمی اپنوں ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

اس محل پر بولتے ہیں جب کوئی کم ہمت آدمی زبردست آدمیوں پر زور نہ چلائے اور اپنے ہی زیر دستوں پر بیجا حکومت کرے

رک : ہاتھی کا بوجھ ہاتھی ہی اٹھاتا ہے الخ

امیر اور مالدار کے مفلس ہو جانے پر بولتے ہیں ۔

a rich man, even if ruined, has his prestige

رک : ہاتھی لاکھ لٹے (گا) پھر (جب) بھی سوا لاکھ کا (ہے) ۔