اپنی خوشی سے کوئی چیز کسی کو دینا

نہایت خلوص اور شوق کے ساتھ آسمان کی طرف ہاتھ اونچا کر کے دعا دینا

बहुत ईमानदारी और जज़्बे के साथ आसमान की ओर हाथ उठाकर दुआ करना

شدت سے ، نہایت جذبے سے ؛ آسمان کی طرف ہاتھ کر کے ۔

हृदय के दुख के साथ बुरा-भला कहना, बुरी तरह कोसना, ज़ोर-ज़ोर शाप देना, आसमान की ओर हाथ ऊंचा कर के शाप देना

आत्मनिग्रह या अत्यधिक विनम्रता के साथ दुआ माँगना, आसमान की तरफ़ हाथ बुलंद कर के दुआ करना

۔ دست بدست فوراً لے جانا۔ اُوپر ہی اوپرلے جانا۔

اتنا مارنا کہ ہاتھ پاؤں کام نہ کر سکیں

इतना मारना कि हाथ पाँव काम न कर सकें

ख़ुज़ू-ओ-ख़ुशू से हाथ ऊंचे कर के दुआ देना, दिल की गहिराईयों से दुआएं देना

۔کان پکڑ بکے نکال دینا۔جبراً نکال دینا۔ ؎

अक्षम और अयोग्य को ज़िम्मेदारी सौंपना

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

خوشی کے ساتھ دینا ، اپنی خوشی سے کسی کو کوئی چیز دینا ، بدست ِخود عنایت کرنا ۔

हाथ और पाँव

ऐसा काम करना जिसमें जान का ख़तरा हो, जानबूझ कर ख़तरा मोल लेना

बना बनाया काम बिगड़ जाना या बिगाड़ देना

लूट लौट कर फ़क़ीर बना देना, दग़ा करके मुहताज कर देना, पैसा पास ना छोड़ना

अपनी जान ख़तरे में डालना, अपना जीवन जोखिम में डालना

۔(عو) خوشی کے ساتھ دینا۔ اپنی خوشی سے کوئی چیز کسی کو دینا داغِ اُلفت ہو کہ داغ جدائی۔ لے لیں گے جو دے دو گے ہمیں ہاتھ اٹھاکے۔

बुरी तरह अपमान करना, मार पेट के अध-मरा कर देना, मार मार कर कचूमर निकाल देना

undertake a dangerous task

किसी को गर्दन से पकड़कर किसी जगह से बाहर निकाल देना, बेइज़्ज़ती से निकालना

जो चीज़ ज़मीन के स्तर से ऊँची हो उसे ज़मीन के बराबर कर देना, इमारत या भवन को ध्वस्त कर देना

बकबक कर के थक जाना या दूसरे को थका देना

इतना भरना कि बर्तन में जगह न रहे, अच्छी तरह से भर देना

हाथ तोड़ डालना, हाथ को काम का ना रखना

नष्ट करना, बर्बाद करना

ہاتھ اونچا کر کے ؛ ہاتھ بڑھا کر ، ہاتھ پھیلا کر ۔

रंजीदा और सुस्त होना, चिंतित होना

सुस्त होना, फ़िक्रमंद होना

ग़रीबों की तरह सिर्फ शर्बत पिला कर निकाह कर देना, बरात या मेहमानों को ख़ाली शर्बत पिला कर रुख़स्त कर देना, खाना ना खिलाना, निकाह पर कुछ ख़र्च ना करना, सादगी से निकाह करना

निहायत रुस्वा करना, बहुत बेइज़्ज़त करना, सख़्त सज़ा देना

पूरी बात कहने से पहले साफ़ जवाब दे देना

बहुत ज़्यादा मुश्किलें पैदा कर देना

नौकरी गु़लामी के समान है

۔آسمان کی طرف ہاتھ بڑھا کے بددعا کرنا۔ نہایت بددعائیں دینا۔(مخبر) ہاتھ اٹھاکر وہ کوسنے جو لگے۔ واہ رے ہم اسے دعا سمجھے۔

बरी गति बनाना, बुरा भला कहना

वक़्त को ग़नीमत समझना चाहिए, आज का काम कल पर नहीं छोड़ना चाहिए

ख़ुद अपने ख़िलाफ़ कोई काम करना, अपने किए की वजह से मजबूर हो जाना; सुबूत लिख कर देना

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

(मजाज़न) जे़वरात जमा करना, जे़वरात बनवाना, हाथ और गले के जे़वरात बनवाना

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

टुकड़े-टुकड़े कर देना, परख़च्चे उड़ा देना