wash, rinse out, cleanse, efface, washing

صاف کرنا ، میل نکالنا .

wash and cleanse

آنکھیں آنسوؤں سے پاک کرنا، رونے کے بعد ٹھنڈی کرنا، آنکھوں پر پانی ڈالنا

(مجازاً) آرام کرنا ، سستانا ، قیام کرنا.

(فحش ؛ بازاری) مبرز کو پانی سے صاف کرنا ، آب دست لینا ، بڑا استنجا کرنا.

to weep copiously, be bathed in tears

رنج و ملال، بدنامی یا ذِلّت وغیرہ کو دُور کرنا، بُرائی کو مِٹا دینا

to take a bath

دل صاف کر لینا ، رنجش دور ہونا .

۔۱۔منھ پانی سے دھونا۔ ۲۔چہرہ صاف کرنا۔ ؎

صرف پانی یا صابن وغیرہ سے منھ کی کثافت دُور کرنا ، چہرہ صاف کرنا

علائق دنیوی سے دل کو پاک کرنا ، دل کو کنیہ سے صاف کرنا ، دل کی صفائی کرنا .

گرد صاف کرنا ؛ رنج و ملال دُور کرنا ، رنجش ختم کرنا .

کفر کو مٹانا، شرک و الحاد کو ختم کرنا.

نشان مٹانا ، یادگار مٹانا یا ختم کرنا ۔

باز آنا ، ترک کرنا ، دل صاف کرنا

علم سے روگردانی کرنا ، فکر و تدبر کو چھوڑ دینا .

گناہ محو کرنا ، گناہ سے پاک کرنا .

wash oneself, bathe

to erase one's sins

برائی دور کرنا ، برائی کو ختم کرنا.

پوتڑے صاف کرنا .

زخموں کا خون پانی سے صاف کرنا

ہاتھ اور منھ کو پانی سے صاف کرنا، بیشتر صبح کو ہاتھ منھ دھوتے ہیں

۔ پانی سے ہاتھ اور مُنھ کو صاف کرنا۔

پانی سے ہاتھ اور منھ صاف کرنا ۔

پاک و صاف کرنا ۔

نور بصارت سے ہاتھ دھو بیٹھنا، اندھا ہونا

خوب ملنا ، خوب مل کر دھونا

حافظے سے نکالنا ، بُلانا ، زہن سے محو کرنا

be disappointed, despair (of)

آگ جھاڑنا، آگ صاف کرنا، انگارے سے راکھ دور کرنا

شرم رکھنا ، عزّت بچانا، عزّت بنی رکھنا.

ہاتھوں ہاتھ دھونا اُسی وقت جلدی جلدی دھوکا کپڑے کے لیے.

زندگی سے مایوس ہو جانا.

آبرو کھونا

زار و قطار رونا، اتنا رونا کہ آن٘سُووں سے من٘ھ تر ہو جائے

weep copiously

weep bitterly

خون میں نہانا، خون میں لت پت ہونا، لہولہان ہونا .

زار قطار رونا

weep bitterly

نفرت و عداوت سے پاک کرنا، رو دھو کر دل صاف کرنا، رنجش دور کرنا

خون میں نہانا، خون میں لت پت ہونا، لہولہان ہونا .

رک: جی سے ہاتھ دھونا.

مرنے پر آمادہ ہونا، جان کو خطرے میں ڈالنا، موت کا شکار ہونا، جان دیدینا

to come to die

خون میں نہانا، خون میں لت پت ہونا، لہولہان ہونا .

خون کرنا، مار ڈالنا، قتل کرنا

to die, to pass away, to turn to suicide

دل کی کدورت دور کرنا ، ملالِ خاطر رفع کرنا

to erase the list of one's sins

دنیوی معاملات سے دست بردار ہونا ، دنیا چھوڑ دینا.

wash one's hair

پانی اور صابن وغیرہ سے بالوں کو صاف کرنا

رک : ہاتھ دھونا ؛ محروم ہونا ۔

الزام دور کرنا، تہمت سے بری کرنا.

۔بالوں کی لڑکو پانی سے صاف کرنا۔ ۲۔(عو) شادی اور جننے کی رسم۔ جس میں دودھ سے لٹ دھوئی جاتی ہے اور اس کا نیک حقداروں کو ملتا ہے۔

مراداً عیب جوئی کرنا ، غیبت کرنا ۔