(پہلوانوں کی اصطلاح) کشتی سے پہلے پہلوانوں کا ہاتھ ملانا

ہاتھ تھامنا، ہاتھ پکڑنا

۔ احترام سےلانا۔؎

بہم پہنچانا ؛ حاصل کرنا ، کمانا ؛ پکڑنا ، قابو میں کرنا ، بس میں لانا ، قبضہ کرنا ؛ دخل بٹھانا

دل پر قابو حاصل کرنا ، اپنے اختیار میں کر لینا ، اپنا مطیع بنا لینا .

قابو میں لانا ؛ ماتحت بنانا ۔

کسی کے ذریعے ایمان لانا ، کسی کے زیر ہدایت اسلام قبول کرنا ۔

کسی کو دل سے ماننا ؛ کسی سے عقیدت رکھنا نیز کسی کے ہاتھ پہ اسلام قبول کرنا ۔

رک: پان٘و چُھونا.

کسی کے ذریعے ایمان لانا ، کسی کے زیر ہدایت اسلام قبول کرنا ۔

live from hand to mouth

مفلس کے متعلق کہتے ہیں جس کے پاس کچھ نہ ہو ، کما کے لائے تو کھائے ، جو کمانا سو کھانا ، محنت سے پیدا کرنا اور غریبانہ طور پر پتل میں کھا لینا

take away stealthily

اپنے ہاتھ کو جھٹکے سے دوسرے کے ہاتھ سے نکال لینا ، کسی کی گرفت سے نکل جانا ۔

رک : پہن٘چادیتے الخ .

کسی کے ہاتھ سے زبردستی کوئی چیز لے لینا

شرمندہ کرنا، لتاڑنا

take to task, chide, scold, upbraid

مدد کرنا ، دستگیری کرنا ، حمایت کرنا ؛ بچانا ۔

ہاتھ کھینچ لینا ؛ کسی کام سے رک جانا ۔

take by force, taken something forcefully

مقابلہ کرنا، سامنا کرنا

انتہائی عزت و تکریم کرنا ، ہاتھوں ہاتھ لینا ، بہت خیال رکھنا۔

ہاتھوں کو ایک دوسرے سے پیوست کر لینا ، ایک ہاتھ دوسرے ہاتھ پر رکھ لینا ۔

فوراً تھام لینا ، ہاتھوں میں اٹھا لینا ۔

ناتواں کردینا ، چلنے پھرنے کے قابل نہ رکھنا

بلائیں لینا ، بہت صدقے جانا ۔

win the heart (of)

طنزاً یا چھیڑ چھاڑ کے لیے یا عاجزی ظاہر کرنا

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

سیاہ و سفید کا مالک بن جانا ، مختار بن جانا

حکومت کے بنائے ہوئے قانون کو توڑنا، قانون کا لحاظ نہ کرنا، غیر قانونی حرکت کرنا

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

جرم کیے بغیر سزا نہیں ہوتی

اپنے تصرف یا اختیار میں لے لینا ۔

ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

live from hand to mouth

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

receive (someone) cordially or respectfully, show due deference to

taking a cane in hand to beg, to begging

مارکٹائی اختیار کرنا ، لَپا ڈُگی پر اُتر پڑنا ، کشتم کشتا پر آمادہ ہونا ، دھینگا مشتی پر آ جانا.

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا

دست بدست لے جانا ، فوراً لے جانا ، جھٹ پٹ لے جانا نیز احترام کے ساتھ لے جانا ۔

ہاتھوں پر اٹھانا ؛ سنبھال لینا ، حفاظت یا نگہبانی کرنا

مایوس ہوجانا

ہاتھ چھڑا لینا ، قطع تعلق کرنا ، ترکِ محبت کرنا ۔

۔ سنبھالنا۔ ؎

مجبور ہو جانا ، بے اختیار ہو جانا

ہاتھ پر رکھوا لینا ؛ مراد : وعدے و عید نہ ماننا ، کسی کام کو فوراً کرا لینا ؛ اسی وقت لے لینا ۔

take up, catch hold of

ضبط کرنا .

کسی کے دل کو اپنی طرف مائل کر لینا .

کسی دوسرے سے انتظام یا ذمے داری لے لینا ، خود انتظام کرنا ؛ (عموماً اپنے کے ساتھ مستعمل)

سوار کا لگام پکڑنا

صدمۂ عظیم کو ضبط کرنے کے لئے دل کو سن٘بھالنا

فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

سپہ سالار ہونا ، فوجی کا نگراں ہونا ، فوج کی کمان سن٘بھالنا .

۔ باز آنا ۔؎

take the control in one's hand, accept the responsibility of any work himself

فضول یا بیہودہ کام کی طرف توجہ کرنا