बस में ना होना, बेबस होना

महिज़ निकम्मा और बेकार होना, उज़्व-ए-मुअत्तल होना

be good-for-nothing, be of no use or worthless

رک : کام کا نہ کاج کا ، دشمن اناج کا جو زیادہ مستعمل ہے

समझ में न आना

بینائی یا بصارت میں فرق آ جانا، اچھی طرح نظر نہ آنا

वह व्यक्ति जो खाने में कमी न करे और काम से दूर भागे, सुस्त, काहिल, आलसी

किसी काम का न रखना, निकम्मा कर देना

جو کام کرنا ہے فوراً ختم کرو

वश का न होना, अधिकार का न होना, कहने का न होना

किसी का ज़र्रा भर सुलूक गवार ना करना

मिज़ाज में तलव्वुन होना

रुक : फ़रिश्तों को ख़बर ना होना

۔ज़रा भी फ़र्क़ ना होना।

किसी की भी पहुँच न होना

बर्दाश्त की ताक़त न होना

काम का न होना

چاہے کیسا ہی امیر ہو، اگر اپنے کام نہ آیا تو اس کا ہونا نہ ہونا برابر ہے

be penniless

किसी की पहुँच न होना

पूर्ण रूप से संबंध न होना, पूरी तरह से असंबद्ध होना

ज़ख़्मी होने का पता न होना

हवा का बिलकुल अंदर न जाना, अत्यधिक घुटन होना, हवा न होना तथा किसी का गुज़र न होना, किसी की पहुँच न होना

बेऔलाद होना

किसी किस्म का कोई ताल्लुक़ ना होना

अपनी इज़्ज़त और आदर का ख़्याल न होना, बेशर्म और निर्लज्ज आदमी के लिए कहते हैं

(घर में) कोई भी वयक्ति न होना, किसी वयक्ति का उपस्थित न होना या शेष न बचना, नाम मात्र को भी किसी का न होना

ज़बरदस्त बड़ा सदमा सहार सकता है, कमज़ोर को थोड़ी तकलीफ़ भी पस्त करदेती है, ग़रीब को हर बात में मुश्किल है

थोड़ा सा भी कृतज्ञ न होना, किसी का बिलकुल भी आभारी न होना

बहुत बेढंगा होना, बड़ा बदसलीक़ा होना

ज़रा सा भी अंदेशा या डर ना होना

पानी दस्तयाब ना होना, दूर दूर पानी ना मिलना

किसी तरह का खटका न होना, ज़रा भी डर, ख़ौफ़ और अंदेशा न होना

किसी को किसी की ख़बर ना होना, एक दूसरे लाइलम होना, नफ़सा-नफ़सी का आलम होना

थोड़ी भी आमदनी न होना, व्यय और ख़र्च का कोई रास्ता न होना

(फ़ुहश , बाज़ारी) बिलकुल बे-ख़बर होना , हवास बजा ना होना, आपे में ना होना

अर्थहीन एवं बेतुकी बात-चीत होना

گفتگو کی تہذیب سے نا واقف ہونا، مخاطب کرنے کی تمیز نہ ہونا، غیر مہذب ہونا

ज़रा सा भी इख़्तिलाफ़ न होना, बिलकुल एक जैसा होना

कोई कैसा ही धनवान अथवा धनी हो जब अपना काम उस से ना निकले तो ऐसे धन-धान्य से क्या लाभ, जिस से कोई लाभ ना हो उस का होना ना होना बराबर है

बिलकुल बेहोश और ग़ाफ़िल होजाना, होशोहवास बजा ना रहना

तलवार के दम पर क़बज़ा आदि की कोई हैसियत न होना, अत्याचार से वर्चस्व स्थापित न होना

आदमी चाहे कितना ही धनवान हो परंतु यदि किसी के काम न आए तो किसी कीम का नहीं

۔بیکار کردینا۔ مصرف کے لائق نہ رکھنا۔ ؎

बिना नियन्त्रण के लड़ना नहीं चाहिए और जब नियन्त्रण मिले तो चूक जाना बड़ी मूर्खता है

be useless

मौत का कोई उपचार नहींं, मौत के आगे छोटे-बड़े किसी की नहीं चलती

किसी काम या व्यक्ति पर नियंत्रण न होना, किसी काम या व्यक्ति से अच्छी तरह निपटने की योग्यता न रखना

बिल्कुल भी विश्वसनीय न होना, पूरी तरह से अस्थिर होना, जीवन का अविश्वसनीय होना, अस्तित्व की पूर्ण नश्वरत होना

अपने आपे का ख़्याल ना रहना, बहुत ज़्यादा महव होजाना, होश-ओ-हवास ठिकाना ना रहना

रुक : नाम तक सुनना गवारा ना होना