(of near relations) be permanently estranged

नाख़ुन से गोश्त जुदा करना (रुक) का लाज़िम, अज़ीज़ों का जुदा होना

۔ اپنےکسی مال میں غیر نہیں ہوتے۔ یگانوں کا فساد اور بگاڑ جلد جاتا رہتا ہے۔

رک : ناخن سے گوشت جدا ہونا ، اپنوں سے جدا ہونا ۔

۔(कनाएन) क़रीबी रिश्तेदारों या गहरे दोस्तों में तफ़र्रुक़ा डालना

अपनों से रिश्ता तोड़ना, अज़ीज़ों को जुदा करना, रिश्तेदारी ख़त्म करना

प्रिय या निकट संबंधियों में संबंध-विच्छेद नहीं हो सकता, अलग नहीं होते

रुक : नाख़ुन से गोश्त जुदा करना जो ज़्यादा मुस्तामल है, अपनों से जुदा करना

किसी अमर मुहाल या नाक़ाबिल-ए-तसव्वुर बात का वाक़्य होना (जो मुम्किन ना हो

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपने हमेशा के लिए नहीं छूटते, रिश्तेदारी किसी हाल में ख़त्म नहीं की जा सकती

व्यभिचारियों का कहना है, गोश्त खाना चाहिए, संभोग करना चाहिए और औरत को साथ लेकर सोना चाहिए

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

रुक : नाखुनों से गोश्त जुदा नहीं होता, अपने नहीं छूओटा करते, अपने किसी हाल में ग़ैर नहीं हो सकते

अलग होना, दूर होना, साथ न रहना

नज़रों से ग़ायब होना, पेशे नज़र ना होना

दूर चला जाना, अलग होना

मुँह से बात न निकलना; बिलकुल ख़ामोश रहना, चुप रहना

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

वस्त्र का फट कर चिथड़े चिथड़े हो जाना, कपड़े का फट कर पुर्जे़ पुर्जे़ होना

सर कटना , मर जाना

मिलन में आलिंगनबद्ध होना

रुक : नाख़ुन से गोश्त जुदा नहीं होता, अपने किसी हालत में भी ग़ैर नहीं होते

रुक : नाख़ुन से गोश्त जुदा करना जो ज़्यादा मुस्तामल है, अपनों से जुदा करना

रुक : गोश्त से नाख़ुन जुदा करना