۔وہ آواز جو گھوڑے کی رفتار میں اس کے پیٹ سے نکلتی ہے۔

secrets

بھوک ، اشتہا.

वह आवाज़ जो कुछ घोड़ों के पेट से चलते होए निकलती है

जीविका की खोज, रोज़ी की खोज, जीविका की तलाश, जीवन गुज़ारने के लिए जीविका की तलाश

पेट में रगों का मोटा जाल, अथवा वह निशान जो बच्चा पैदा होने के बाद पेट पर पड़ जाते हैं

(संकेतात्मक) बहुत भूख, अधिक जोश

वह आवाज़ जो दौड़ते वक़्त कुछ घोड़ों के पेट से निकलती है

a woman who keeps secrets, trustworthy

माँ का प्यार

last of the offspring

सगे भाई, सगी बहनें

बाहर से दोस्त, अंदर से दुश्मन, पाखंडी है

अमीर व्यक्ति का दृष्टिकोण, अमीरी की बातें, गर्व की बातें, ग़ुरूर की बातें

भूखी, कंगाल

खाना खाकर पेट की भूक दूर करना

بھرنا (فقرا بولتے ہیں)۔

रुक : पेट पाटना

۔(ओ) दिल्ली (तनज़ाब) बहुत कम ख़ुराक होना। बे खाए जीना। चियूंटे की निसबत ये बात मशहूर है कि वो सिर्फ़ अनाज सूंघ कर रहता है क्योंकि उस की कमर में इतनी गुंजाइश नज़र नहीं आती कि इस में ख़ुराक जा सके इस लिए कम ख़ुराक आदमी के हक़ में जो अपने तईं नाज़ुक समझे कहती हीं

बाला-ए-ख़ाना, शहि निशी , बरामदा , मीनार, बुरज लाम क़िला की फ़सील

the belly has no ears

तेज़ भूख की तकलीफ़ बर्दाश्त करना

रहस्य, राज़, दिल का भेद

माँ की ममता, माँ का प्यार

(मजाज़न) रोज़ी के ज़रीये में कमी करना

hunger, lack of food

कमीने के पास रुपया पैसा होने से ख़राबी पैदा होती है या दौलत से आदमी बिगड़ जाता है

थोड़ी मात्रा में भोजन लेना, फूल सूंघ कर रहना

eat sparingly

फ़ाक़े की अज़ीयत उठाना, भूक बर्दाश्त करना, सब्र करना

प्रलोभन में पड़ना

उपस्थित वस्तु खो कर भविष्य में लाभ की अम्मीद करना, उधार के भरोसे नक़द को खो देना

फ़ाक़े की अज़ीयत उठाना, भूक बर्दाश्त करना, सब्र करना

रुक : पेट पट्टी बांधना

फ़ाक़े की अज़ीयत उठाना, भूक बर्दाश्त करना, सब्र करना

रुक : पेट की आग बुझाना

۔(عو) بھوکا مارنا۔ بھوک کی سزا دینا۔ عداوت یا تنبیہ کی غرض سے کسی کو بھوکا رکھنا۔

नेअमत खा कर बचाने को बड़ा हौसला चाहिए, दौलत या मर्तबा पाने के बाद अपनी हद से ना बढ़ना पड़े हौसलामंद आदमी का काम है

(जिस के पेट में इल्ला बिल्ला उतरती चली जाये और कभी खाने से मुंह ना मोड़े ऐसे आदमी के पेट को ख़्वाजा ख़िज़र की ज़ंबील कहते हैं, हज़रत ख़िज़र अलैहि अस्सलाम के बारे में मशहूर है कि इन के पास एक ज़ंबील थी जिस में हर चीज़ समा जाती थी बाअज़ दफ़ा उम्र अय्यार की ज़ंबील भी कहते हैं

अपना ऐब ख़ुद को नज़र ना आना

ऐसा काम जिस में बज़ाहिर नफ़ा नज़र आए मगर दरहक़ीक़त कुछ फ़ायदा ना हो

۔बहुत ज़्यादा खाने पीने वाले की निसबत कहते हैं।

۔پیٹ میں چوہے دوڑنا۔

۔بالا پوش اسپ کو کہتے ہیں۔ ؎

मालदार आदमी किसी ग़रीब की तकलीफ़ को महसूस नहीं करता

बहुत बड़े पेट वाले को मज़ाक़ में कहते हैं

(metaphorical) public opinion, public demand

बेफ़िकरी अजब शैय है यानी बेफ़िकरी में बड़े बड़े ख़्यालात पैदा होते हैं

भूका रहा जा सकता है किंतु मामता नहीं छोड़ी जा सकती

रुक : पेट में चूहे दौड़ना

horseshoe

फ़ायदे के लालच से जान जोखों में नहीं डाला जाता, या अच्छों से बुराई कोई नहीं होती

नेअमत खा कर बचाने को बड़ा हौसला चाहिए, दौलत या मर्तबा पाने के बाद अपनी हद से ना बढ़ना पड़े हौसलामंद आदमी का काम है

۔ मुअन्नस। गनबद वाले मकान में जो कुछ कहो वही आवाज़ वापिस आकर कानों में पड़ती है। (कनाएৃ) जैसा कहना वैसा सुनना की जगह।

बहुत हँसी आना, हँसते-हँसते लोट जाना

(जिस के पेट में इल्ला बिल्ला उतरती चली जाये और कभी खाने से मुंह ना मोड़े ऐसे आदमी के पेट को ख़्वाजा ख़िज़र की ज़ंबील कहते हैं, हज़रत ख़िज़र अलैहि अस्सलाम के बारे में मशहूर है कि इन के पास एक ज़ंबील थी जिस में हर चीज़ समा जाती थी बाअज़ दफ़ा उम्र अय्यार की ज़ंबील भी कहते हैं

To sell a horse.

देखने में कमज़ोर है मगर खाता बहुत है

۔ٹھیک ٹھیک سُروں پر پہنچنے والی آواز جو بہک کر کہیں سے کہیں نہ ہو رہے۔

۔(کنایۃً) کمال دل پسند۔ سریلی آواز۔؎