daughter-in-law, son's wife

شریف اور معزز عورت کے لیے کلمۂ خطاب

رک : بہروپ.

respectable woman (usu. as plural), the shame of a house

شوقین عورت بد چلن ہوتی ہے اور گھر برباد کر دیتی ہے

اس شخص کو تنبیہ کے طور پر کہتے ہیں جو غیرعورتوں کی طرف دیکھے

بہو شرمیلی اچھی اور بیٹی جو اچھے گھر بیاہی جائے یا جس کی قسمت اچھی ہو

بہت، کافی، زیادہ

enough, much, many, excessive, abundant, plentiful, too much, in or to a great degree, copious, very, very much, excessively, exceedingly

غیر عورت پر بری نظر ڈالنا

بہتیرا، بہت، بہت سا، بہت کچھ

marry a son

اپنے آپ معزز اور بڑا بننا، فخریہ لقب اختیار کرنا

it is enough or more than needed

many, so much people, crowd

بہت سا (رک) کی تانیث

many

جب زیادہ مصیبت پڑے تو شکایت نہیں کی جاتی

میں آپ کا بہت بہت شکریہ ادا کرتا ہوں نہایت ممنون ہوں (بے حد احسان مندی کے اظہار کے لیے مستعمل)

دھوکا کھایا ، غلطی کی

جب ہر طرف سے گھر جائے تو انسان بد حواس ہوجاتا ہے، جب مصیبت کا ہجوم ہوتا ہے تو آدمی بوکھلا جاتا ہے

بہت، تیسری تول (۳ کے عدد کو منحوس سمجھ کر بنیے غلے وغیرہ کی تلائی میں تیسری تول کو بہتاں کہتے ہیں، جیسے پہلی تول کو برکت بولتے ہیں)

a great deal, rather too much, very much

excessive, too much

daughter-in-law, son's wife

بہت معزز اور محترم

ضرورت سے زیادہ سونا یا نیند نحوست ہے

زیادہ سے زیادہ یہ انجام ہوگا، کچھ ہوا تو بہت سے بہت ایسا ہوگا

باتیں بہت کرنا اور کام تھوڑا کرنا، شور بہت اور کام بہت تھوڑا

بہت ذیادہ، کثرت کی تاکید کے موقع پر

خوب کہا، یہ اچھی کہی، ایسا کیوں کر ممکن ہے

کثرت، زیادتی، بہتات

ابھی بہت زمانہ باقی ہے، ابھی کافی لمبا وقت پڑا ہے

did very bad, made big mistake

بالکل نہیں ہے

(آنے والے سے) ابھی تمھاری یاد ہو رہی تھی کہ تم آگئے (جب کسی کا ذکر ہوتا ہو اور وہ آجائے تو اسے اضافۀ عمر کے لیے نیک شگون خیال کرتے ہیں)

بہت سے ، کافی

خوب آدمی ہو

as good as gold, very well behaved, polite, courteous,chivalrous.

a good or great deal, plenty

بہت ایک کی تخفیف، بہت زیادہ

بہت کوشش کرنا ، بہت کچھ بھاگ دوڑ کرنا

قرابتی کو حسد زیادہ ہوتا ہے

بڑا یارانہ ہے ، بہت میل جول ہے

بڑی خطا کرنا ، سخت غلطی کرنا

quite well or right, all right, quite true

جو زیادہ فاصلے پر ہو

very well, very good

بہت کوشش کی ، بڑی مشقت کی

بڑی خطا کی، سخت غلطی کی

اکثر ایسا امر پیش آیا ہے

age-old

بڑی حد تک اچھا، خاصا معقول

there is enough time

at the most

یہاں سے جاؤ

by order

گستاخ ہوجانا، اترا جانا، اپنی حد سے بڑھ جانا

خوشہ پرویں، عقد ثریا، ستاروں کا جھمکا

اپنی حد سے زیادہ بے تکلف ہوگئے، کچھ خوف ہی نہیں رہا