بالکل نہیں ہے

it is enough or more than needed

as good as gold, very well behaved, polite, courteous,chivalrous.

بڑے بدذات ہو

اکثر ایسا امر پیش آیا ہے

(آنے والے سے) ابھی تمھاری یاد ہو رہی تھی کہ تم آگئے (جب کسی کا ذکر ہوتا ہو اور وہ آجائے تو اسے اضافۀ عمر کے لیے نیک شگون خیال کرتے ہیں)

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے .

drop by drop fills the bucket

بہت تلاش کی ہے، بہت کھوجا ہے

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

live beyond one's means

کوئی شخص باوجود سمجھانے کے نہ سمجھے اور جو کچھ اس کے ذہن میں جم جائے اسی پر قائم رہے

بڑا یارانہ ہے ، بہت میل جول ہے

کسی کا ذرا سا احسان بھی غیرت مند کے لیے بہت ہوتا ہے، کسی کے معمولی سے سلوک کا بھی بہت احساس ہوتا ہے

تھوڑا سا سہارا ، تھوڑی سی مدد یا چھوٹا سہارا بھی بہت ہوتاہے ؛ تھوڑا سا نمک پڑنے سے بھی کھانا لذیذ ہو جاتا ہے

دولتمند گھرانا جس چیز کو تھوڑا سمجھ کے دے وہ بھی عام لوگوں کے لیے بہت ہے

بڑی مقدار میں سے تھوڑا سا حصہ بہت ہوتا ہے.

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

عزّت کے ساتھ تھوڑا ملنا بھی بہت ہے، عزت کی تھوڑی چیز بھی اہم ہے

زندہ رہے تو بہت کچھ حاصل ہوگا

عزّت کے ساتھ تھوڑا ملنا بھی بہت ہے، عزت کی تھوڑی چیز بھی اہم ہے

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

جو ملے اچھا جو جائے برا

جب ہر طرف سے گھر جائے تو انسان بد حواس ہوجاتا ہے، جب مصیبت کا ہجوم ہوتا ہے تو آدمی بوکھلا جاتا ہے

مصیبت میں تھوڑی مدد بھی بہت ہے ، اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی آفت میں پھنس کر نجات سے نا اُمید ہو اور اس حال میں اس کو تھوڑی سی قوت کسی کی حمایت سے پہنچے.

۔مثل غریب کو تھوڑا نقصان بھی بہت ہے۔کمزور کو تھوڑا صدمہ بھی بہت ہے۔(محصنات)بڑھیا ہریالی اورکوٹھری کی دیوارمیں آکر بچ گئی مگر وہی مثل ہے مرغی کو تکلے ہی کا گھاؤ بہت ہوتاہے دوتین دوہتڑ جو اس پر جمے سسکیاں لیینے لگی۔

زبانی خاطر داری ہے دینے لینے کو کچھ نہیں

even a little from a miserly person is a lot

جو ملے اچھا جو جائے برا

even a little from a miserly person is a lot

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

عزّت کے ساتھ تھوڑا ملنا بھی بہت ہے، عزت کی تھوڑی چیز بھی اہم ہے

۔احسان کی تعریف میں کہتے ہیں۔ یعنی تھوڑا سا احسان بھی قابل شکر کر گزاری کے ہے۔

جو ملے اچھا جو جائے برا

خواہشات تو بہت بڑی ہیں مگر ان کو پورا کرنے کے لئے آمدنی کافی نہیں

خواہشات تو بہت بڑی ہیں مگر ان کو پورا کرنے کے لیے کافی آمدنی نہیں ، غریب ہو کر ارادے بڑے رکھے تو کہتے ہیں.

خواہشات تو بہت بڑی ہیں مگر ان کو پورا کرنے کے لئے آمدنی کافی نہیں

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

تھوڑی آفت بھی غریب کو برباد کر دیتی ہے

بڑے بدذات ہو

رک : مرغی کو تکلے کا گھاؤ بس الخ ۔

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

اگر دشمن بہت ہوں اور تو اکیلا ہو تو ان سے میٹھی باتیں کر کے اپنے آپ کو بچا

ذیادہ میل جول ہونے سے خراب نتیجہ پیدا ہوتا ہے

خدا سب کو کھانے کو دیتا ہے

وقت کم اور کام زیادہ ہونے کے موقع پر کہتے ہیں.

داؤں یا بہلانے پھسلانے میں آنے والے نہیں

there is enough time

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

بڑے بدذات ہو

ان جیسے بہت سے شخصوں کو ہم نے درست کر دیا ہے

ابھی بہت زمانہ باقی ہے، ابھی کافی لمبا وقت پڑا ہے

وضعدار لوگ نقصان گوارا کر لیتے ہیں لیکن مروت ترک نہیں کرتے

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

اچھے رفیق کے لیے اپنے نفع کی پرواہ نہیں کی جاتی.

رفاقت کی خاطر آدمی نقصان برداشت کرتا ہے

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری