کسی چیز کا نام و نشان معدوم ہونا کی جگہ مستعمل، ایسے غائب ہونا کہ کبھی تھے ہی نہیں

to vanish, to disappear

vanished, disappeared, extinct

vanished, disappeared, extinct

بیوقوف ہو ، یعنی تمہارے سڑی یا سودائی ہونے میں کوئی شک نہیں .

stupid acts betray that a person is stupid

stupid acts betray that a person is stupid

ہمکلام یا ہمراز ہونا ؛ ایک جگہ بیٹھ کر باہم صلاح ، مشورہ یا گفتگو کرنا .

stupid acts betray that a person is stupid

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

stupid acts betray that a person is stupid

زبردست پر زور نہ چلا تو کمزور کو دھمکائے

to insult after giving respect and prestige

۔(عو) سر سے پا تک غصے میں جلنا۔ سر تا پا جلنا۔ نہایت برافروخت ہونا۔

was greatly offended or irritated

عجز و انکسار کے اظہار کے لیے کہتے ہیں ، اپنے کو بطور عاجز کم تر اور گھٹا کر پیش کرنا.

جہاں کسی نے کسی کو اپنی محبت جتادی وہ ناز کرنے او مزاج دکھانے لگتا ہے.

زبردست سے کوئی چیز چھین لینا ، طاقت ور کو مقابلہ کی دعوت دینا ، طاقت ور کے منہ آنا ، آبیل مجھے (مجھکو) مار کے مصداق ہونا

والدین کو چاہیے کہ بچوں کو اچھے سے اچھا کھلائیں مگر ادب و تہذیب سکھانے میں کوئی رعایت نہ برتیں.

رک : کھلائے سونے کا نوالہ دیکھے شیر کی نگاہ سے.

feed your children well but keep an eagle's eye on them so that they are not spoilt

be very stern, watch closely or angrily

نہایت محنّت و جانفشانی سے کوئی کام کرنا ، خون پسینہ ایک کر کے فرض انجام دینا .

to feed lavishly and keep an eagle's eye (to allude to luxurious but strictly disciplined upbringing)

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

نہایت محنت سے کسی کام کی تکمیل کرنا یا ہونا .

parents be dead, be orphaned

بدنامی یا رُسوائی سے بچنا ، ذِلّت کے کاموں سے دور بھا گنا .

بیوقوفوں کو پیٹ پالنے ہی سے کام ہوتا ہے.

کوئی بڑا کارنامہ آدمی کو ہمیشہ زندہ رکھتا ہے خواہ اس کی طبعی عمر کم ہی کیوں نہ ہو

بُرائی اور بدنامی سے نجات دلانا ، رُسوائی کا داغ دھونا .

be thankful for even a minor favour

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

بدنامی کی بات دور کرنا، بدنامی رسوائی یا ذلت سے بچنا

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

مفت کی چیز بہت اچھی معلوم ہوتی ہے

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

جو شخص ہر وقت کام میں لگا رہے اسے طنزاً کہتے ہیں

بدنامی کی بات دور کرنا ، بدنامی ، رسوائی یا ذِلّت سے بچنا ، رسوائی کا عمامہ اتارنا .

باپ مرجانا ، یتیم ہوجانا

اپنی حیثیت کو دیکھو، اپنے جامے میں رہو، جیسی حیثیت ہے ایسے ہی بات کرو

ناتجربہ کار سے کام درست نہیں ہورا ، اوقات سے زیادہ کام نہ کرنا چاہیے .

ناتجربہ کار سے کام درست نہیں ہورا ، اوقات سے زیادہ کام نہ کرنا چاہیے .

اپنی حیثیت کو دیکھو، اپنے جامے میں رہو، جیسی حیثیت ہے ایسے ہی بات کرو

impossible things

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

ترتیب الفاظ، طرز

وہ شعر جس میں فکرو خیال کے بجائے صرف زبان و بیان سے شعر میں حُسن پیدا کیا گیا ہو

a couplet wanting in quality

خدا کی ڈالی مصیبت برداشت کرنی پڑتی ہے، خدا کی دی ہوئی تکلیف بھی قبول ہے، اللہ کی رضا پر راضی ہونا چاہیے

کم ظرف کو اعزاز بخشنا .

حِصّہ داروں میں اِتفاق نہیں ہوتا ، شراکت کی چیز بُری طرح استعمال ہوتی ہے.

کوئی شخص کسی مصیبت یا کسی تکیف سے چھٹکارا پا کر کسی دوسری مصبیت میں جو پہلی جیسی یا اس سے بدتر ہو گرفتار ہو جائے تو بولتے ہیں .

زیادہ طاقتور کا سامنا ہونا

یہ دنیا فانی ہے خدا سے دھیان لگا

جو بھین٘ٹ کی بُت پر چڑھاتے ہیں وہ کمینے لوگ کھا جاتے ہیں

مستقل مزاج، باہمت، بہت ثابت قدم، بہت ضدی

avoid getting into trouble, get rid of something troublesome, get rid of a difficulty or trouble