किसी से वा'दा करना और दूसरे को दे देना

किसी से वा'दा करना और दूसरे को दे देना

(एक सा इस्तिहक़ाक़ रखने वालों में) एक को कम और दूसरे को ज़्यादा (इंसाफ़ और मुसावात से दाद-ओ-दहश ना करने के मौक़ा पर मुस्तामल)

ईश्वर किसी को धनी बनाता है किसी को निर्धन

दोनों एक शक्ल-ओ-सूरत के हैं, दोनों की वज़ा क़ता बिलकुल एक सी है

अपना अपना भाग्य, कोई धनवान कोई निर्धन

उस व्यक्ति के बारे में बात करते हैं जो प्रतिज्ञा तोड़ता है और झूठ बोल कर काम किसी और के लिए करता है

स्वाभिमानी व्यक्ति को थोड़ी नसीहत बहुत होती है

स्वाभिमानी व्यक्ति को थोड़ी नसीहत बहुत होती है

सबको बराबर नहीं मिलता, अपना-अपना भाग्य है, किसी को कम मिलता है किसी को ज़्यादा

अमीर को जान ज़्यादा प्यारी होती है और ग़रीब को दूभर, धनी मरना और निर्धन जीना नहीं चाहता

स्वाभिमानी व्यक्ति को थोड़ी नसीहत बहुत होती है

स्वाभिमानी व्यक्ति को थोड़ी नसीहत बहुत होती है

समझदार इंगित अथवा संकेत भर से बात समझ जाता है

किसी के रुतबे और हैसियत का ख़्याल ना रखना, अहल और ना-अहल सबसे एक जैसा सुलूक करना

किसी के रुतबे और हैसियत का ख़्याल ना रखना, अहल और ना-अहल सबसे एक जैसा सुलूक करना

यकसाँ पेश आना, बराबर का सुलूक करना, किसी के साथ तरफ़-दारी या ख़ुसूसीयत ना बरतना

बुद्धिमान संकेत से समझ लेता है, समझदार इशारे में बात समझ लेता है उसे बहुत समझाना नहीं पड़ता

किसी वाद-विवाद के मौक़े पर एक आदमी अगर चुप हो जाए तो बाक़ी अपने-आप चुप हो जाते हैं

अमीर को जान ज़्यादा प्यारी होती है और ग़रीब को दूभर, धनी मरना और निर्धन जीना नहीं चाहता

अच्छे बुरे सभी लोगों के साथ समान व्यवहार करना

make no distinction between good and bad

सबके साथ एक जैसा व्यवहार करना, हर एक से एक तरह पेश आना, किसी के पद वग़ैरा का ख़्याल न करना

वफ़ादार पत्नी अपने पति से कहती है कि तुम्हारे लिए तो मेरे जैसी बहुत सी स्त्रियाँ हैं मगर मेरे लिए तुम एक ही हो जैसे सूरज के लिए कंवल बहुत हैं मगर कंवल के लिए सूरज एक ही है

वफ़ादार पत्नी अपने पति से कहती है कि तुम्हारे लिए तो मेरे जैसी बहुत सी स्त्रियाँ हैं मगर मेरे लिए तुम एक ही हो जैसे सूरज के लिए कंवल बहुत हैं मगर कंवल के लिए सूरज एक ही है

एक की दुश्चरित्रता से घर का घर बर्बाद हो जाता है, एक के बुरे काम का दण्ड सारे समाज को भोगना पड़ता है

किसी वाद-विवाद के मौक़े पर एक आदमी अगर चुप हो जाए तो बाक़ी अपने-आप चुप हो जाते हैं

ख़ुशहाल को ख़ैरात देना

۔دیکھو ایک دن خدا کو منھ دکھانا ہے۔

सबके साथ एक जैसा व्यवहार करना

एक स्त्री पूरे परिवार के लिए काफी है अथवा एक होशियार औरत पूरे घर को संभाल सकती है

disregard the difference or status, treat everybody indiscriminately

अदल-ओ-इन्साफ़ से काम लेना, अमीर ग़रीब के साथ एक बरताव करना

एक की दुश्चरित्रता से घर का घर बर्बाद हो जाता है, एक के बुरे काम का दण्ड सारे समाज को भोगना पड़ता है

बुद्धिमान संकेत से समझ लेता है, समझदार इशारे में बात समझ लेता है उसे बहुत समझाना नहीं पड़ता

ऐसा अदल क़ायम करना कि किसी मज़लूम को ज़ालिम का ख़ौफ़ ना रहे, आला-ओ-अदना सब यकसाँ सुलूक करना

एक अयोग्य व्यक्ति सारे ख़ानदान को बदनाम कर देता है, एक बुरा आदमी सारे समाज के अपमान का कारण होता है

एक अयोग्य व्यक्ति सारे ख़ानदान को बदनाम कर देता है, एक बुरा आदमी सारे समाज के अपमान का कारण होता है

one scabbed sheep will mar a whole flock

ग़ैरत मंद के लिए थोड़ा कहा भी बहुत है (ग़ैरत दिलाने या मज़म्मत के मौक़ा पर मुस्तामल

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

कोई धनवान होने के बावजूद अपने आप को निर्धन दर्शाए तो कहते हैं

हानिकर हानिकर व्यक्ति सब बराबर, दोनों को एक जैसा समझो

(व्यंगनात्मक) ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो ग़रीब होने का दिखावा करता हो और वास्तव में ग़रीब न हो

जो कुछ तुम कमाते हो वो हमारे लिए बहुत है, सास-नंद को छोड़ कर अलग हो जाओ