(مجازاً) پرائی چیز، مراد: بیٹی، لڑکی.

مراد: بالکل بیکار چیز ؛ ناکارہ چیز ، پھینکنے کے لائق چیز.

۔ (عو) بیٹی کے حق میں بولتی ہیں کہ وہ دوسرے کے گھر بیاہی جائے گی۔

اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو اپنی حیثیت سے بڑھ کر کام کرنا چاہے

رک: ایک دن کا مہمان دوسرے دن کا مہمان تیسرے دن کا ممان بلاے جان.

The family man has a house and home, the homeless man amongst a hundred may roam.

کسی چیز کا اس جگہ میّسر نہ آنا جہاں اس کی افراط ہو یا جہاں اس کے افراط کے ساتھ پایا جانا چاہیے

آسان کام

جہاں کوئی چیز بہت پیدا ہو اور وہاں وہ نہ ملے تو کہتے ہیں .

اپنوں کی بے قدری یا بے توقیری اور غیروں کی قدردانی یا قدرافزائی کرنا، حقداروں کے ساتھ کم سلوک کرنے اور غیروں کی خاطر داری کرنا

اللہ کے گھر میں کسی کے جانے پر مخالفت نہیں .

جہاں کوئی چیز بہت ہوتی ہو اور وہاں وہ نہ ملے تو یہ کہاوت کہتے ہیں

to be under obligation to a mean person is painful

بخیل کے کارندے بھی کسی کو دیکھ نہیں سکتے

اپنے دل اور گھر کی بات ہر ایک سے نہیں کہنی چاہیے، رازداری سے کام لینا چاہیے

ایک دفعہ کے نقصان کا غم نہیں، فکر یہ ہے کہ آئندہ کے لیے نقصانات کا خطرہ پیدا ہوگیا

گھربار والا، گھر والا

کتا پالنے والا، سسرا ل کے گھر رہنے والا اور بہن کے گھر رہنے والا بھائی بہت ذلیل ہیں، سب سے ذلیل وہ ہے جو بیٹی کے گھر رہے

خود غرض دوستوں کے متعلق کہتے ہیں جو اپنے فائدے کے لئے دوست بنائیں

it is shameful for a brother to live in a married sister's home

دوسرے کی نقل کر کے اپنا نقصان کریں.

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

آپس میں دونوں طرف سے.

خدا کا مقابل ، شیطان .

لوگ اپنی چیز کی تعریف کرتے ہیں، اور دوسرے کی چیز پر نفریں بھیجتے ہیں

the other side of the picture

ڈرانے دھمکانے کی چیز، خوف دلانے والی شے۔

منت کا کونڈا (نیاز دلوانا)

پرائے سر کی کچھ قدر نہِیں ہوتی اور نہ ہی پرائی چیز کی قدر ہوتی ہے

شیخ سدَو ، احمد کبیر وغیر کی طرح پہ بھی بُزرگ تھے ، عورتیں جن کی نذر نیاز کرتی ہیں .

عورتوں کی ایک منت کہ جب کسی عزیز کے آنے کی بہت آرزو ہوتی ہے تو یہ منت مانتی ہیں

رک : اپنا بالا اور کا دِھینگ

(رسم) جب کسی کے آنے کی (یا کسی کے دیدار کی) بہت آرزو ہوتی ہے تو عورتیں بطور مَنْت یہ کُونْڈا مانتی ہیں (عورتوں نے پیر دیدار کو ایک فرضی ولی قرار دیا ہے)

معمولی کھان٘سی بڑھ کر شدید مرض کی صورت اختیار کر سکتی ہے اور ہن٘سی مذاق اکثر باعثِ فساد ہوتا ہے .

اگر ایک گھر میں دوسرا گھر بنا دیا جائے تو ہمیشہ لڑائی جھگڑا رہتا ہے، اگر ایک ہی گھر میں دو خاندان کے لوگ رہتے ہوں تو ان میں لڑائی کا ڈر رہتا ہے

مراد بر آنے پر نذر نیاز دلانا ۔

hotbed of quarrels, quarrel-provoking (person, etc.), firebrand, bone of contention

وہ سوراخ جو کیڑے بنا لیتے ہیں

flash of lightning

برباد شدہ ، از کار رفتہ ، بقیہ ، مرے ہووں کی نکمی یاد گار

درویش کو اپنی کرامت سے سب کچھ حاصل ہو جاتا ہے

خدا بڑا کارساز ہے گھبرانے کی بات نہیں .

مصیبت ایک دم میں آتی ہے ، خوشی کی گھڑی دیر میں آتی ہے ، نجومیوں پر طنز ہے ایک آفت نے تو کام کردیا اب آیندہ کی آفتون کو کون جھیل سکے گا یا کس طرح جھیلا جائے گا.

مُونٗچھوں کا کُونڈا ،عورتوں میں یہ رسم ہے کہ جب کسی لڑکے کی مسسیں بھیگنے لگتی ہیں تو اس کو بالغ ہونے اور آغاز جوانی کی علامت قرار دیتی ہیں ، اس خوشی میں سِوَیَاں دودھ شکر ڈال کر پکاتی ہیں اور کونڈے میں رکھ کر نیاز دلاتی ہیں ، غرض یہ ہوتی ہے کہ سِوَیّوں کی لڑیوں کے طرح مونچھیں بڑھیں ، اس رسم کو سیل کا کونڈا کہتے ہیں ، بطور جمع بھی استعمال ہوتا ہے ۔

جب کوئی لائق نہ ہو تو نالائقوں کی بن آتی ہے یعنی جب کوئی سردار نہ ہو تو بد ذاتوں کا زور ہوتا ہے

a spider's web, cobweb

ادنیٰ شخص اور یہ عالی دماغی ، کمینے کو دیکھو کیسا عالی دماغ بنا ہے ؛ ادنیٰ کا کنگال ہو کر عالی دماغ بننا

جھگڑے کی جڑ ہے

اپنے مطلب سے غرض ہے کسی کے نقصان کی کوئی پروا نہیں

کرایہ مکان .

بے جوڑ بات یا کام، بے تکا یا بدنما کام

کھیجوں پر پتنگ کا کاغذ منڈھ کر بنایا ہوا گھر یا وہ طاقچہ جہاں گڑیاں رکھتے ہیں ؛ (کنایۃً) عارضی ، ناپائیدار ، کمزور .

مسیں بِھیگنے پر نیاز دِلانا ، لڑکے کے جوان ہونے کی خوشی میں نیاز دِلانا ۔

ہر طرف سے ٹکرایا ہوا ، ناکام و نامراد ؛ اس شخص کی بابت کہیں گے جسے ہر طرف سے دُھتکار دِیا گیا ہو.

squander a fortune, ruin oneself by reckless spending

۔کہیں کا نہیں رہا، کسی لائق نہیں، بے مصرف

رک : ّمیا بابا مرگئے الخ ۔

امورِ خانہ داری میں گرفتار ہونا، گھر کے کام کاج میں مشغول ہونا

وہ جالا جو مکڑ بناتا ہے، عورتیں اسے خون بند کرنے کے لئے لگاتی ہیں

an estranged friend is the worst foe, a confidant of a house may ruin the house