determination to control one's sorrow

faith of self-control, containing oneself

غم کی دولت، مراد: غم جسے شاعر سرمایۂ معاملہ بندی سمجھتے ہیں

غم دُور کرنے والا، تکلیف رفع کرنے والا

دکھ کا بھروسہ، غم کا اعتبار، تکلیف کا یقین، پریشانی کا بھروسہ

sorrowful deeds

regard for way of sorrow

sorrow house of trust

containing oneself from expressing sorrow

زندگی بھر عشق کے غم کو برداشت کرنے کا نتیجہ

to control one's sigh

منھ سے چیخ پکار نہ نکلنے دینا، رونا دھونا نہ کرنا

containing oneself from lamenting

capacity for restraint

سنی ہوئی بات کو حافظے میں محفوظ رکھنا، سن کر یاد رکھنا

روزمرہ مشاغل کے لیے وقت کی تقسیم، ہر کام وقت مقرر کر کے اس پر عملدرآمد، وقت کی پابندی

سرکاری قبضہ اس کی جاگیر یا اراضیات ضبط سرکار میں ہووے گی

لفظ پر حرکات (زیر، زبر، پیش) لگانا

اضافۂ نسل کو روکنا، ایسا طریقہ اختیار کرنا کہ صحبت کے باوجود حمل نہ رہے

learning to contain oneself

اضافۂ نسل کو روکنا، ایسا طریقہ اختیار کرنا کہ صحبت کے باوجود حمل نہ رہے

قوت برداشت، برداشت یا تحمل کی ہمت

after containing the tears

control over weeping, crying

رنج و افسوس کا مقام یا موقع

ailing in love

the ability to endure grief

story of sorrow

taken by sorrow

راز کو راز رکھنے کی قوت،راز چھپانا، خفیہ رکھنے کا معیار

محبوب کا غم، غمِ عشق، عشق کا روگ، محبوب کی جدائی کا صدمہ، معشوق کی جدائی کا غم

اندرونی غم

intolerable, unbearable

مالگَزاری کے روپے کا انتظام

بہار کا موسم گزار جانے کا رنج، اچھا وقت گزر جانے کا افسوس، عروج کا زمانہ بیت جانے کا قلق

وہ مصائب و مشکلات جو زندگی کے ساتھ مشروط ہیں، زندگی کا رنج، زندگی کے مصائب و آلام

تیر کا غم سے استعارہ کرتے ہیں

غم روزگار، غم زمانہ، زندگی کا غم

غم کا پیالہ، غم کا ترازو، غم کا جام، غم کا ساغر،غم کا گلاس

sorrow of loss

پوشیدہ غم، وہ دُکھ جسے ظاہر نہ کیا جائے

common grief, sorrow

آگاہی کے نتیجہ میں ہونے والا غم، جس کے علم سے دکھ اور تکلیف ہو

روحانی دکھ یا اذیت، باطنی تکلیف، اندرونی دکھ

جدائی کا غم، محبوب سے جدائی کا غم

وہ شعلہ جو شدت غم میں دل میں بھڑکتا محسوس ہوتا ہے، غم کا جوش

غم کی کہانی ، درد کا فسانہ ، المیہ.

rouge of sorrow

غم کی داستان ، رنج و غم کی کہانی .

مستقَبل کا خوف، آنے والے دکھ کا خوف

شریک حال، غم خوار، ہمدرد، دکھ درد کا ساتھی

غم کا پودا ؛ مراد : دل ۔

جدائی کا غم، محبوب سے جدائی کا غم

انجامِ غم ، رنج و الم کا ثمر

زمانے کا غم، کائنات کا درد، غم روزگار

sparks of sorrow

قید خانہ

dissolving, assimilation of sorrow

دنیا کا رنج، غمِ روزگار

خود شناسی کا عذاب، جانکاری کا دکھ، تلخ حقیقت سے واقفیت کی اذّیت