one or two, a few

one or so, a few

عقل دی ، تمیز سکھائی ، پڑھا لکھا کے ہوشیار کر دیا.

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

کسی سے نگاہیں مِلانا ، بے باک ہونا ، دلیر ہونا.

یکے بد دیگرے، کبھی ایک اور کبھی دو (اشخاص یا چیزیں)، پے درپے

تجارت میں دونا یا کئی گنا نفع ہونا.

two for one, twice as much, double

ایک آدمی تو ہمیشہ ایک ہی رہے گا، لیکن دو کے ملنے سے ان میں گیارہ کی طاقت آ جاتی ہے

بد صورت کو جب آرائش کا شوق بہت ہوتا ہے تو اس کی نسبت یہ مثل کہی جاتی ہے

best friends, true and sincere friends

ایک چنے کی دو ہی دال ہوتی ہیں

باہم محبت ہونا ؛ دو دلوں کا ایک ہونا .

اِلتجا کرنے والا.

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

اس معاملہ میں نقصان ہی نقصان ہے

having nothing to do (with)

to kill two birds with one stone

unique, rare

ایک شریر اور بدمعاش آدمی کو ٹھیک کرنے کے لئے دو چاہیے اور دو کو ٹھیک کرنے کے لئے چار

ایک ہی قسم کی دو چیزیں، ایک ہی خاندان کے دو آدمی، ایک شکل کے دو شخص

بہت مخلص دوست آپس میں ملے ہوے ہیں

دو عورتوں میں ایک مرد کی نسبت بولتے ہیں ، دو عورتوں کے لیے ایک مرد ناانصافی ہے .

دو شخص باہم مل کر بہت کام کر سکتے ہیں، اتفاق میں بہت برکت ہے

بلا وجہہ، بے مطلب، بے فائدہ

گہری دوستی ہونا ، بہت تعلقِ خاطر ہونا ، نہایت قریبی تعلق ہونا .

آپس میں بہت خلوص رکھنا ، دیکھنے میں دو مگر اتحاد کے اعتبار سے ایک ہونا ، متحد و متفق رہنا .

آپس میں بہت خلوص رکھنا ، دیکھنے میں دو مگر اتحاد کے اعتبار سے ایک ہونا ، متحد و متفق رہنا .

دونوں ایک ہی شکل و صورت یا نسل کے ہیں.

recitation of prayers

بے کار کا جھگڑا ہے ، کوئی واسطہ نہیں ، کوئی غرض نہیں ۔

پھوہڑ اور کاہل عورتوں کے متعلق کہتے ہیں جو کچھ کپڑے دھلے ہوئے پہن لے اور کچھ میلے ہی رہنے دے

جہاں عورتیں جمع ہو جائیں ایک میلے جتنا شور ہوتا ہے

مہمان ایک دو دن رہے تو اچھا معلوم ہوتا ہے اگر زیادہ دن ٹھہر جائے تو باعث تکلیف ہوتا ہے.

خصومت کا ڈر جانبین کو ہوتا ہے، دشمنی میں دونوں ہی ایک دوسرے سے ڈرتے ہیں

جب دو آدمیوں میں لڑائی ہوتی ہے اور ایک ہارتا ہے تو ہارنے والے کی تسلّی کے لیے بولتے ہیں .

بھلائی چاہنے والا ، دُعا گو.

کوئی کام خراب ہو جائے تو بڑی محنت سے درست ہوتا ہے

اکیلے سے دکیلا ہونا بہرحال بہتر ہے، کسی کے ساتھ رہنا تنہا رہنے سے اچھا ہے

میں بہت خوش قسمت ہوں

اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ پھوپی اور (بھتیجی / بھتیجے) یعنی بھائی کی اولاد میں جو قربت ہوتی ہے سلسلۂ نسب کے قانون کے مطابق ماں (بیٹی / بیٹے) میں وہ رشتہ نہیں ہوتا .

تائید اور اظہار رضامندی کے طریقے مختلف ہوتے ہیں

اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ پھوپی اور (بھتیجی / بھتیجے) یعنی بھائی کی اولاد میں جو قربت ہوتی ہے سلسلۂ نسب کے قانون کے مطابق ماں (بیٹی / بیٹے) میں وہ رشتہ نہیں ہوتا .

two kings cannot rule the same country

لڑکی میں ماں کے بجائے زیادہ تر پھوپی کی عادتیں ہوتی ہیں.

ایک چیز کے دو برابر کے خواستگار نہیں رہ سکتے، دو ضدیں ایک جگہ اکٹھی نہیں رہ سکتیں، ایک ملک میں دو بادشاہ نہیں ہو سکتے، ایک بیوی کے دو خاوند نہیں ہو سکتے

two kings cannot rule the same country

Two of a trade seldom agree.

کمزور چیز بار بار کام نہیں دیتی ، دغا فریب ہر بار کارگر نہیں ہوتا ، مکر اور دھوکا ہمیشہ کامیاب نہیں ہوتا ۔

جب لڑکی بہت باتیں کرنے لگے تو ماں کہتی ہے

جوگی دن میں ایک بار اور بہت کھانے والا دوبار پاخانے جاتا ہے، اس سے زیادہ بار جائے تو اسے بیمار سمجھنا چاہیے

زیادہ جمگھٹے سے سیر تماشے کا لطف جاتا رہتا ہے

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

ابھی کام کا آغاز ہے، ابھی تھوڑا کام ہوا ہے

(حدیث) سچا مسلمان بار بار دھوکا نہیں کھا سکتا ۔

حقہ کے ایک یا دو تین کش پینے چاہئیں پھر آگے چلا دینا چاہیے

مطلب بڑی باتونی ہے، جو برابر بولتی ہی چلی جا رہی ہے، جو عورت بہت بولے اور دوسرے کو نہ بولنے دے اس کے متعلق کہتے ہیں، جب لڑکی بہت باتیں کرنے لگے تو ماں کہتی ہے

اس موقع پر کہتے ہیں جب دوچار آدمیوں کا کام کسی ایک آدمی کو کرنا پڑے .

بگلا بھگت یعنی ظاہر میں کچھ باطن میں کچھ، ظاہر میں نیک مگر اصلاً برا