دو دِلا ، منافق

(مسیحی) روٹی اور شرابِ ارغوانی کی بھین٘ٹ چڑھانا

pray, bless

رک : دعا مان٘گْنا.

foolish bargain

ضامن ہونا اچھا نہیں ، ضامن بننے سے کچھ دے دینا بہتر ہے.

یہاں سے جائیے، تشریف لے جائیے جب کوئی بہت دیر تک بیٹھا رہے تو کہتے ہیں

یہ کہاوت اس کے متعلق کہتے ہیں جسے بہت کچھ مل جائے پھر بھی مزید کا دعویٰ کرے، گھر کی ملکیت چاہے ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ایک حصہ علم کے لیے دس حصہ عقل کی ضرورت ہوتی ہے ، عقل کے بغیر علم سے فائدہ نہیں اٹھایا جاسکتا ۔

پکڑ لینا ، گرفتار کرنا

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

غربت میں لطف ہونا

کسی کے گھر کھانا کھانے جانا

چپکے چپکے کسی کی بہتری کے واسطے دعائیں مانگنا ، بھلائی چاہنا .

۔مثل۔ اس کی نسبت بولتے ہیں جو خود فائدہ نہ پہنچائے اور نہ کسی اور سے فائدہ پہنچنے دے۔؎

نہایت خوشی ہونا.

کسی بات کا یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں ، یعنی اگر میری بات غلط یا جھوٹ ہو تو میں اپنا نام بدل دوں گا ۔

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

a feast of bread which costs nothing is as (good as) meat

ایک نقصان کی جگہ کئی نقصان اٹھائے ۔

after this, hereafter, afterwards

کسی بات کو یقین دلانے کے لیے کہتے ہیں

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

said to a miser who neither gives anything by himself, nor wishes God to offer

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

کسی بات کا پہلے سے علم ہو تو اس کی اچھائی برائی سے عہدہ بر آہونے کی تدبیر ہوجاتی ہے (بالخصوص کسی پریشانی سے خبردار ہونے کی صورت میں) .

میں آپ ہی مصیبت میں ہوں ، کسی کی مصیبت سے مجھے کیا غرض

کچھ دنوں کے بعد، مختصر زمانے کے بعد

دوسروں کی تکلیف کا کسی کو احساس نہیں ہوتا

doing good to a fool backfires

میں خود ہی تکلیف میں ہوں دوسروں کی تکلیف کا کیا کروں

اچھا بنا ہوا کام بگاڑ دینا

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں