हरवक़त मौक़ा हासिल है, अब भी वक़्त है, मौक़ा हाथ से नहीं गया

रात को बदकारी करती है दिन को शरीफ़ बिन जाती है इस औरत के लिए मुस्तामल जो बज़ाहिर पार्सा अर दरअसल बदकार हो

कुछ दिनों की सुख है, फिर वही पीड़ा, कुछ दिनों की उन्नति है फिर अवनति

सवाल कुछ जवाब कुछ (ऊल-जुलूल बातें करने वाले के लिए कहते हैं)

हुस्न-ओ-शबाब, जाह वाकबाल-ओ-दौलत स्रोत सब फ़ना होने वाली चीज़ें हैं

कुछ दिनों की सुख है, फिर वही पीड़ा, कुछ दिनों की उन्नति है फिर अवनति

रुक : दो दिन की चांदनी फिर अंधेरा पाख़

۔(عو) سوال کے برخلافجواب دینے والے کی نسبت مستعمل ہے۔

बदहवास होना, गुस्से सदमे या बदहवासी में उल्टे सीधे बेतुके जवाब देना

प्रश्नों कुछ उत्तर कुछ, उत्तर प्रश्नों के उलटा देना

हर वक़्त उसको याद करता है

रुक : दो दिन की चांदनी फिर अंधेरा पाख़

पुजारियों पर व्यंग है कि ये लकड़ी की पुतली की तरह हैं दिन भर ठक-ठक होती रहती है रात को सो जाते हैं

हर मौसम अपना उचित काम करता है मनुष्य कुछ नहीं कर सकता

जो नेक एवं श्रेष्ठ लोगों के सदुपदेश माने वो सदैव आराम से रहेगा

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

घना अंधेरा होना, बहुत अंधेरा होना