دل باغ باغ ہو جانا، بہت خوش ہونا

۔۱۔ شگفتہ ہوجانا۔ کلی کا۔ ۲۔(کنایۃً) خوش ہوجانا۔ ؎

(کاشت کاری) زمیں خشک ہو جانا، بھربھری ہو جانا

(گنجفہ) آلا کھیلا جانا، آلا پٹنا (رک).

break into pieces

be split up in particles

کوئی چیز نہ کھانا ، کچھ مُن٘ہ میں نہ پڑنا .

کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقہ ہونا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

کچھ نہ کھانا ، بالکل نہ کھانا ، منھ تک کھانے کی کوئی چیز نہ جانا ۔

be hungry, be starved

کچھ نہ کھانا ، کھانے کو کچھ نہ ملنا ، فاقے سے ہونا ۔

بالکل فاقہ ہونا ، کچھ بھی نہ کھانا ۔

نہایت فاقے سے ہونا ، بالکل کچھ کھایا پیا نہ ہونا ۔

رک : منہ میں اُڑکر کھیل کا دانہ تک نہ جانا ، کچھ نہ کھانا ۔

سخت اذیّت دینا، بہت تکلیف پہنچانا

قسمت کا برگشتہ ہونا ، نصیب پھوٹنا.

رک : کِھیل اُڑ کر من٘ہ میں نہ جانا .

get nothing to eat

۔ بنے ہوئے کام کا بگڑ جانا۔ ؎

زیادہ قیمت پر چیز خریدنا.

۔کسی کام کا درست ہو کر خراب ہوجانا۔ ؎

کام کا درست ہوکر خراب ہوجانا.

کھال اُڑا دینا (رک) کا لازم.

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

آسان سمجھنا، سہل جاننا، کھیل سمجھنا

مسرت جھلکنا ، خوشی ظاہر ہونا ۔

گنجفے کے وہ پتّے ایک بار کھیل جانا جو سر ہوں

play out one's part

کھلنا ، ناگوار گزرنا.

مرنے کے لئے تیار ہوجانا

die, risk one's life

بودا ، پُرانا ، نکمّا ، بوسیدہ ؛ کمزور.

ہاتھ سے نکل جانا ، ہاتھ سے جاتے رہنا ؛ مر جانا ۔

make haste

Abandoned your teaching career in favour of sport

دماغ پھٹ جانا، بھیجا کھل جانا

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

معمولی کام کو کر نہیں سکتا بڑے کاموں میں ہاتھ ڈالتا ہے، چھوٹے کام کرنہیں سکتا بڑے کام کا ذمہ لیتا ہے

تکلیف کے بعد راحت کا احساس ہونا ، سخت حیرانی اور پریشانی کو دفعتاً سامنا ہوجانا .

تِتَّر بِتَّر ہو جانا، شیرازہ بکھر جانا.

آمدنی بڑھ جانا ، آمدنی ہونا ، رزق کھل جانا.

چودہ طبق روشن ہونا

صاف گوئی سے اپنے بارے میں سب کچھ بتا دینا ، اپنے احساسات کا صاف صاف اظہار کر دینا.

منتظر رہ جانا ، مشتاق رہ جانا ؛ مایوس ہو جانا.

بہت زیادہ غصہ آنا.

تعمیر کی خرابی کے سبب خود بخود دیوار میں شگاف ہو جانا.

to see attentively

چلنے کی طاقت آجانا ، چلنے کے قابل ہو جانا ، آزاد ہوجانا.

۔ ۱۔پاؤں میں چلنے کی طاقت آجانا۔ چلنے کے قابل ہوجانا۔ ۲۔ آمدورفت میں جھجھک نہ رہنا۔ (فقرہ) جب سامنا ہوگا پاؤں کھلے وہ آئیں جائیں گے۔

۔۱۔تقدیر چمکنا۔ ۲۔(مجازاً) (عو) شادی ہوجانا۔ (روپائے صادقہ) کہ چھوٹی بہن اِس کے دیکھتے دیکھتے گھر بار کی ہوگئی اور اسی کی تقدیر نہ کھُلی۔

بہت خوش ہونا، بے حد خوش ہونا، خوشی میں بہت ہنسنا

be delighted, grin happily

مرجانا، انتقال کر جانا

چالاکی ظاہر ہو جانا.

راز پوشیدہ ظاہر ہوجانا

حقیقت معلوم ہونا ، اصلیت ظاہر ہونا ۔

شیرازہ بکھر جانا، بدمظمی پیدا ہونا، انتظامی اُمور میں خلل واقع ہونا

۔نمائشی کارروائی کا حال کھل جانا۔؎

۔ ۱۔دہن کشادہ ہوجانا۔ ۲۔(کنایۃً) بد زبان ہوجانا۔ گستاخ ہوجانا۔