(of the eye) to cause to go blind, divulge (a secret), disclose, eat gluttonously, split, shatter

disclose a secret, let the cat out of the bag

کوئی کام نہ کرنا ، ذرا سی بھی زحمت نہ کرنا ؛ بہت کاہل ہونا ۔

ہانڈی کو گرا کر ٹکڑے ٹکڑے کردینا

ظاہر کرنا ، منکشف کرنا .

bursting of a blister

رک : سِینہ پھاڑنا .

سیکھنا تو کچھ ہے نہیں خواہ مخواہ وقت ضائع کرتا ہے

کسی چیز کی ناقدری کرنا.

کمانا ، گھر بھرنا ۔

cause pain and trouble, marry off to an unsuitable or disagreeable person

spoil one's fortune

بدقسمتی مول لینا ، مقدر کو رونا ، تقدیر کو پیٹنا۔

ناک سے خون جاری کرا دینا ، ایسی ضرب لگانا کہ ناک سے خون نکلنے لگے ۔

build castles in the air

not do anything, be very idle

انتہائی کاہل ہونا ، نہایت آرام کا عادی ہونا نیز انتہائی نازک ہونا۔

آپ ہی کام کر بیٹھنا

to break one's head, to strike one's head against

دل کی حسرت نکالنا

بدقسمتی ہونا

بدقسمت ہونا ، بد قسمتی کا رونا، روتے رہنا.

۔کنایہ ہے بدقسمتی سے۔؎

نا فہم کو سمجھانا ، کوڑھ مغز کے ساتھ مغز مارنا .

دل ہی دل میں منصوبے بنا کر خوش ہونا ، خیالی پلاؤ پکانا ، دل ہی دل میں خوش ہونا ، آپ ہی آپ کام کر بیٹھنا

اندھا کر دینا، بینائی سے محروم کر دینا

راز افشا کرنا .

to break into a house

study hard

بدن پھوٹنا کا تعدیہ

تقدیر پھوٹنا (رک) کا تعدیہ.

(فوج، صف وغیرہ) منتشر کرنا، پسپا کرنا.

کھیل خراب کردینا ، بساط اُلٹ دینا

to lose hope, be disappointed, lose heart, despair, abandon

to deafen (with a noise), to make a great or deafening noise

چھالا پھوٹنا کا تعدیہ

جوڑا علیحدہ کرنا ، الگ کرنا ، جدائی ڈالنا

لڑائی یا غصے کی حالت میں عورت کا خود اپنے ہاتھ سے چوڑیاں توڑنا

محنت کرنا ، دِیدہ ریزی کرنا.

۔ چھالے توڑنا ۲۔دل کا غبار نکالنا۔ دلی عَداوت ظاہر کرنا۔ حسد نکالنا۔ غُصّہ نکالنا۔ دل کی حسرت نکالنا ؎ معنی نمبر ۲ میں صرف جمع میں مستعمل ہے۔

spill the beans, blow the gaff, betray a secret

to slander, to malign, to accuse someone of any fault or defeat

چھالے توڑنا ، دل کا غبار نکالنا ، غصہ نکالنا ، حسرت نکلانا (عموماً دل کے ساتھ) .

بھان٘ڈا پُھوٹنا کا تعدیہ

جڑ نکل آنا ، بھٹاؤ لینا ، اُگنا.

رک : جگ توڑنا.

ان٘گلیاں چٹخانا.

to act hastily and prematurely (which can be harmful)

موہوم امید پر نقصان کر بیٹھنا

express rancour, express chagrin or resentment

کوئی کام چھپا کر کرنا ، زارداری کے ساتھ کام کرنا .

relieve a half-forgotten grief by venting pent-up feelings, rip up old sores, pay off old scores, give vent to anger by making harsh remarks (against someone)

جان توڑ کوشش کرنا.

do something stealthily

رک : دل کے پَھپھولے (بَھبولے) پھوڑنا

عیش و عشرت میں زندگی گزارنا ، کچھ کام نہ کرنا ، مزے کرنا

give vent to one's chagrin or anger

کثیر نفع کے آثار دیکھ کر موجودہ بضاعت کو تباہ کردینا

رک : دل کے پَھپھولے (پھبولے) پھوڑنا.