دُکھ ہونا، اذیت پہنچنا، غم زدہ ہونا

دُکھ پہنچانا، تکلیف دینا

دل میں محبّت کا نقش ہونا .

(حسد یا رن٘ج و غم سے) دل پر صدمہ ہونا ، رن٘ج ہونا.

رنج ہونا، صدمہ ہونا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

دل پر بہت صدمے پہنچنا، مغموم ہونا

صدمے پر صدمہ پہنچانا، مصیبت پر مصیبت ہونا

be branded, cauterized or scarred

رنج ہونا ، صدمہ پہن٘چنا .

to become a horse rider (in the Mogul era)

رنج دینا، صدمہ پہنچانا

رنج وغم میں کمی ہونا، زخم اچّھا ہونا

دل پرمحبت کا نقش ہونا

زخم پرا ہونا

داغ تازہ ہونا، زخم ہرا ہونا

جب کسی کام میں اتنی خرابیاں آ پڑیں کہ ان کی درستی امکان سے باہر ہو جائے تو یہ کہتے ہیں

to be marked prostration on the forehead

داغ تازہ ہونا، زخم ہرا ہوجانا، غم تازہ ہو جانا

to be very sad

رخ: جی دکھی ہونا.

(Metaphorically) sorrow, grief

دِل کے داغ دکھانا، دِلی صدمات ظاہر کرنا

be astounded, baffle

رک : ہوش جاتے رہنا.

بڑھ بڑھ کے باتیں کرنا

صاحبِ اختیار ہونا.

سدا خوش حال و فارغ البال رہنا.