किसी को फिर से उसी हाल (दशा या हालत) में लाना जिसमें वह पहले रहा हो।

पुर्नानयुक्ति, मुअत्तली से मुक्ति

बुरे हाल से

rehabilitation

ख़राब हाल से, परेशान हाल से

अपनी असली स्थिति या होश में आना, स्वस्थ होना

reestablish, reinstate, restore the status quo

land reclamation

if forced or compelled, under compulsion

इस समय के हालात देखते हुए, इन दशाओं में।

उपस्थित अवस्था में, इस समय, इस हालत में।

बुरे हालों में, बुरी अवस्था में, कंगाली में।

दे. ‘बहालते परीशाँ' ।।

इस रूप में कि, जबकि, इस अवस्था में कि, ऐसे हाल में कि

बुरे हाल में, फटे हालों, दरिद्रता की दशा में।

दे. ‘बहाले अब्तर'।

दे. ‘बहाले अब्तर' ।

गर्म करना, गर्मी पर आना

मन प्रसन्न रखना, तबीअत ठीक रखना

दिल ख़ुश रहना, मिज़ाज में शगुफ़्तगी रहना

बीमारी से उबरना, स्वस्थ हो जना

in the state of, in the case of

۔बीमार के मिज़ाज का अपनी हालत पर आना और किसी क़दर इफ़ाक़ा होजाना।

दिल की दुश्मनी दूर करना, दिल की गिरावट दूर करना

खुशमिजाज स्वभाव के होना, बीमारी का प्रभाव दूर होना, संतुष्ट होना

दिल बहाल करना (रुक) का लाज़िम

repossess

کسی کا موقوف ہونا، کسی کا بحال ہونا، کبھی کچھ ہونا، کبھی کچھ ہونا

पुनः गद्दी पर बिठाना, पुनः सत्ता में वापस लाना

रुक : होश-ओ-हवास ठिकाने होना

मुअत्तल हो कर फिर जगे मिलना, मुलाज़मत का बदस्तूर साबिक़ हो जाना, मुलाज़िम के नाम का दुबारा दर्ज हो जाना

समझ आना, होश बचा होना

इज़्ज़त-ओ-वफ़ार हासिल होना, एतिमाद बहाल हो जाना

चेहरा बहाल होना (रुक) का तादीए

convalesce