to cry aloud, weep bitterly

फूट फूट कर रोना, बहुत ज़्यादा रोना

तीव्रता से रोते समय बार बार मुँह खोलना और बंद करना

ज़ोर-ज़ोर से रोना, फूट-फूट कर रोना

दहाड़ें मारकर रोना, बुरी तरह रोना, चीख़ चीख़ कर रोना

ज़ोर ज़ोर से रोना, फूट फूट कर रोना, बहुत अधिक रोना

तीव्रता से रोते समय बार बार मुँह खोलना और बंद करना

जल्दी करके, अधिक कोशिश करके

बहुत ज़ोर से रोना, चिल्ला कर रोना, वावेला करना

wail

अत्यधिक रोना, विलाप करना, ऊँचे स्वर में विलाप करना

ज़बरदस्ती काम कराना

beat black and blue

दहाड़ें मारकर रोना, बुरी तरह रोना, चीख़ चीख़ कर रोना

beat black and blue

बहुत मारना

पीट पीट कर दरुस्त बनाना

सिकुड़ कर सोना, गठरी बन कर सोना

साँप का घेर बना कर बैठना

जब ज़्यादा मुसीबत पड़े तो शिकायत नहीं की जाती

ख़ाहिश को ज़बत करना, तबीयत को रोकना, दिल को इस की ख़ाहिश से बाज़ रखना

coil

घुटनों में सर देकर सोना, ग़मगीं हालत में सोना

ज़बरदस्ती करके, मजबूर करके

रुक : कुंडली मार कर बैठना

अत्यधिक रोना, विलाप करना, ऊँचे स्वर में विलाप करना

चर्ख़ मारना, चक्कर खा कर गिरना, बेहोश हो जाना, त्योरा कर गिर जाना

अपमानित कर के निकाल देना, अपमानित करना, अपमान के साथ निकालना

बुरी तरह पीट देना, मार कर कचूमर निकाल देना, बहुत पिटाई करना

दोहरा हो कर बैठना, घुटनों पर सर रख कर और हाथों को घुटनों पर घेरा बना कर बैठना

कपड़े से कमर और पिंडुलीयों को बांध कर अकड़ूं बैठना, पीठ और पिंडलियों को कपड़े में लपेट कर बैठने की परिस्थिति, उकड़ूं बैठ कर पिंडलियों और कमर को एक साथ कपड़े में लपेट लेने की क्रिया

क़हक़हा लगाना, बहुत ज़ोर से हँसना

अज़ीयतें पहुंचा पहुंचा कर जान से मारना, तकलीफें दे दे कर मारना

चुपचाप चले जाना, चुपके से चले जाना

चारों घुटनों पर बैठना, घुटनों के बल इस तरह बैठना कि दोनों पिंडलियाँ जांघों से मिल जाएँ और दोनों पैरों की क़ैंची बन जाए

बहुत जल्दी करके, अत्यधिक कोशिश करके, कठिनाई के साथ

औरतों के मकर वफ़रीब के मुताल्लिक़ केते हैं, दुआ करने के पछताई

sit on one's hams, squat

मटक कर चलना, नख़रे से चलना

(चिराग़ या मोमबत्ती को) हाथ से दबा कर बुझाना, हाथ की हवा से गुल करना

बहुत मारना, इतना मारना कि पिटने वाला ढेर हो जाये

squat

फड़फड़ा कर हवा में उड़ना

हानि या कष्ट पहुँचाकर क्षतिपूर्ति करने का प्रयास करना

पहले जुर्म साबित कर इस के बाद सज़ा दे

मुफ़लिसी में भी ख़ुद्दारी क़ायम रखना, ग़ैरत मंद होना

शोक संतप्त होना, कलेजा मसूस कर रह जाना, पीड़ा झेलना और उफ़ न करना

पीटते-पीटते ज़मीन पर लिटा देना, मारते मारते फ़र्श कर देना, ख़ूब धूँसना, निहायत या बहुत पीटना

۔ (عو) جن کر تندرستی کے ساتھ اُٹھنا۔ جننے سے بخیریت فراغت پانا۔ اصل میں پلنگ کو لات مار کر کھڑا ہونا تھا۔ خدا نے یہ طاقت گنواریوں ہی کو دی ہے کہ ادھر جنا اودھر پلنگ کو لات مار کر کھڑی ہوگئیں۔

(अविर) मरते-मरते बचना, सख़्त बीमारी के बाद शिफ़ा पाना , मौत के जंगल से छूटना

साँप अपने मन के लिए फन मरता है और फिर हासिल नहीं कर सकता (प्रयास करके निराश रह जाना, क़ाबू न पाना

ज़चगी से सही सलामत उठ खड़ा होना

हँसी में, मज़ाक़ में

نہایت پیٹ کر ، پِیٹ پِیٹ کر ، خوب زد و کوب کرکے .

ठुकरा कर, ठोकर मार कर, जतन से, ताक़त के साथ

ख़ुदा की रक्षा सर्वोपर है

۔مغلوب کرکے تباہ کرنا۔نیست نابودکرنا۔(ابن الوقت)مگر یورپ کی کلوں نے ان کو مارپٹرا کردیاہے۔

تنگ آکر ، ناچار ہوکر ، مجبور ہو کر ، عاجز ہو کر ۔

पालती मार कर बैठना

बार-बार कहना, इसरार करना, ज़ोर दे कर बात मनवाना, उद्देश्य प्राप्त करने लिए जम कर बैठ जाना, उठने का नाम न लेना, ढई देना