since long, for a long time

جگہ سے ہٹنا، دروازہ چھوڑ کرجانا

جُھنڈ، قطار یا جماعت سے بچھڑ جانا

Immediately, instantly, forthwith, at once.

late or early, sooner or later

پُرانا.

منسلک ہونا، سلسله سے مربوط ہونا، تعلق پیدا ہونا

پاس نہ جانا، (کسی کی مصیبت وغیرہ میں) الگ رہ کر دیکھتے رہنا اور کام نہ آنا

نہایت خوف زدہ رہنا، پاس جاتے ہوئے ڈرنا

(کسی کو) پاس آنے سے پہلے ہی لعنت ملامت شروع کر دینا، دُور سے دیکھتے ہی ناراض ہونا

شریک ہونے سے اجتناب، تعلق سے پرہیز

دور سے کوئی چیز دکھا کر لالچ دلانا اور نہ دینا

remain aloof, be unconcerned

پرہیز کرنا، مِلنے سے کنارہ کَشی

بھاگ دوڑ سے، محنت اور مشقَت سے؛ یک دم.

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

مشکل کا م انجام دینے کے باوجود ادنیٰ کام سے جی چرائے .

جب خود کو خطرے میں ڈال دیا پھر نتائج کی کیا فکر ، جب دانستہ خطرہ مول لیا تو پیش آنے والے مصائب کی کیا پروا (’دیا‘ اور ’ڈر‘ کی جگہ اس مفہوم کے دیگر الفاظ بھی مستعمل ہیں).

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

نیکی کا کام کرنا چاہیے اور بدی سے بچنا چاہیے

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

کوئی بہت جھوٹ بولے یا کسی بے گناہ کو ستائے تو کہتے ہیں

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

دل سے نکال دینا

دیوانوں کی طرح خود بخود بکنا، مجنوں کی طرح چاروں طرف دیکھ دیکھ کے آپ ہی آپ باتیں کرنا.

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

कठिनाई या परेशानी से घबरा कर लाज एवं शर्म से भी हाथ धोना

کسی کیفیت غم یا خوشی کا ہر گوشے سے ظاہر ہونا

اللہ کا خوف کرو.

دھمکی میں آنا

گستاخ، بے ادب یا بیباک ہوجانا

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

a person in debt is rebuked by everybody

غم کا اظہار ہونا.

بہت تھوڑے وقت کے لیے ٹھہرنے والا ، جلد رخصت ہونے والا مہمان ؛ (مجازاً) ناپائیدار.

when one has exposed oneself to danger, one should not fear the consequences, come what may, whatever the consequences

brazen-faced person misunderstands manners and modesty

تھر تھراتی ہوئی آواز ، کان٘پتی ہوئی آواز.

shivering, palsied, trembling

بڑے کان٘ٹوں والی سیہہ (سیہہ = ایک جانور جس کے تمم جسم پر کان٘ٹے ہوتے ہیں) .

بڑے کان٘ٹوں والی سیہہ (سیہہ = ایک جانور جس کے تمم جسم پر کان٘ٹے ہوتے ہیں) .

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

جب تک انسان سامنے رہتا ہے تبھی تک اُس سے محبت بھی رہتی ہے یعنی منہ دیکھے کی محبت ہوتی ہے، غیر حاضری میں انسان یاد بھی نہیں رہتا

لڑنے والے سے لڑو اور طرح دینے والے کو طرح دے جاؤ

۔ کسی کی صبحت سے نفرت کرنا۔ ؎

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

کسی شخص کی بُزدلی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل.

رک : قدموں سے جدا ہونا .

صحبت سے متنفر ہونا

کسی کی صحبت سے تنفر ہونا ، نفرت کرنا یا ڈرنا

ہمسائے سے ہنسی مذاق نہیں کرنا چاہیے

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

بے عقل، نادان، بیوقوف، احمق

دنیا کی عیش و عشرت سےغریبوں کو کیا واسطہ