sorrow, grief, sadness

mourning, demise, grief, bereavement

abode of sorrow, mourning, house of mourning, mansion of sorrow, the place full of sorrows, house of grief, unfortunate person's residence

غم کو دُور کرنا .

one who is afflicted or suffers sorrow, sufferer, sad, sorrow-stricken, grieved, aggrieved, afflicted, gloomy, melancholic

amorous glance, coquetry

کچھ پرواہ نہیں ، کوئی فکر نہیں ، کوئی بات نہیں .

dejected, unhappy

سوگ منا نا ، ماتم کرنا .

دُکھیارا ، غم کا مارا ، سخت ملول ورنجیدہ .

जूठा पानी, पिया हुआ पानी, पिये हुए पानी का घंट।

درد والم سے بھرپورخط ، پُردرد مضمون ، قصۂ غم .

afflicted, aggrieved, One who has experienced grief and sorrows, one who has experienced grief and sorrows

sorrow and anger, rage and fury, anger, fury, rage

رنْج اُٹھانا ، مصیبت برداشت کرنا .

house of sorrow, a place full of sorrows

griefs, sad, sorrowful, woeful, pathetic

sorrow and grief

رک : غم خوار .

sorrow of separation, grief caused by separation from beloved

sorrow of love

sorrowful, sad

غم کا مارا ہوا، غم زدہ، غم کا شکار، غم سے بھرا ہوا، غم بردوش

بادل کا ٹکڑا، پارۂ ابر، لکّۂ ابر، سفید ابر

sorrowful

one who suffers in patience, patient sufferer

غم کا مارا ، دُکھی آزردہ ، ملول ، رنجیدہ .

conferring sorrows, sad, unhappy, bored

grieved, aggrieved, afflicted, sad

common grief, sorrow

رنج و مالال سے آزاد ، بے فکرا .

one who ends sorrow or pain

sad, unhappy, comfortless

غنچے یا کلی کا کھِلنا

houses of sorrow

غمزدہ

दे. 'ग़मज़दः।।

(metaphorically) affection, love

شیعوں کا ایک فرقہ جس کا بانی غمام بن اُمیّہ تھا یہ فرقہ حضرت امام جعفر صادقؓ کے عہد میں منظّم ہوا ، اس کے عقیدے کے مطابق خدا تعالیٰ عموماً بادلوں میں ہوتو زمین پرپھول کھلتے اور پھل آتے ہیں .

melancholic, the one who care about pain

رک : غم پرور .

غم پالنے والا ؛ (مجازاً) رنج میں مبتلا ، پُرالم ، رنجیدہ ، ملول .

دنیا

sorrow of spring

casting amorous glances, ogling

رنج ہونا ، تکلیف ہونا .

that which augments sorrow

gathering or collecting sorrow (sorrowful)

hidden sorrow

غم کو بڑھانے والا ، دکھ کو زیادہ کرنے والا .

بے دربے غم ہونا ، بہت زیادہ رنج ہونا ، مسلسل دکھ اُٹھانا .

بڑے سے بڑا غم ، انتہائی مصیبت ، شدید رنج ، بہت زیادہ دکھ ، بہت بڑا دکھ ؛ (کنایۃً) غم کی مصیبت .

one who winks, the eyes of a mistress (metaphoric)

grief and suffering, sorrow and pain, affliction

ناز و نخرہ برداشت کرنے والا ، ادا و انداز سہنے والا.

depression or grief as a result of awareness

avarice, greed

رک : غم غلط کرنا ، جس کا یہ لازمً ہے ، جی بہلنا ، کسی خاص وجہ سے غم دور کرنا.

کسی غم والم کاعرصے تک ہاقی رہنا ،

आँख का मैल, आँख का मैल जो बाहर बहे।।