دال کو چکی میں دو ٹکڑے کرنا

lay the foundation, initiate, start

ڈول پڑنا ، اِبتدا ہونا.

دھیان لگانا ، توجہ کرنا ، مشغول ہونا

ثابت اناج کو چکّی وغیرہ میں ڈال کے دال بنانا ، اناج سے چھلکا الگ کر کے دال بنانا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

شک و شبہ پیدا کرنا ، بدگمانی پیدا کرنا ، رنجش پیدا کرنا .

exercise influence (over), inspire, infuse

دل میں کدورت پیدا کرنا ، ملال پیدا کرنا .

فریفتہ کرنا ، محبت میں مبتلا کرنا

نہایت دولت مند ہونا ، بہت امیر ہونا

حافظے سے نکالنا ، بُلانا ، زہن سے محو کرنا

suggest, create a feeling in someone

خدا کی طرف سے الہام ہونا، القا ہونا

غافل کر دینا، عقل چھین لینا

(تعلیم دینے یا بہکانے کے طور پر) کوئی بات سمجھانا، کوئی خیال جو پہلے سے نہ ہو کسی کے دل میں پیدا کرنا، القا کرنا

ذہن میں کوئی خیال پیدا کرنا .

دل میں فرق ڈالنا ، دل میں گنجلک ڈالنا ، بہکانا.

دل کو زخمی کرنا

سخت رنج پہن٘چانا ، بہت دکھ دینا .

lose heart (to), fall in love (with)

injure or pain someone

ایسا بڑا صدمہ پہن٘چانا جو کبھی دور نہ ہو، دائمی رنج و غم مین مبتلا کر دینا .

(خدا کا) کسی کو نیک کام کی طرف متوجہ کرنا ، بھلائی کی طرف مائل کرنا ، کارِ خیر کی طرف راغب کرنا .

گنجل دینا ، مل دینا ، مسل دینا .

چھاتی مسل دینا ، چھاتی دبانا ، چھاتی مَلنا .

discover or ascertain the wishes or feelings

بہت اذیّت دینا ، دکھ پہن٘چانا ، تکلیف دینا ، مایوس کرنا .

شامل کرنا ، جمع کرنا ، لگانا

حوصلہ کرنا، جرأت کرنا

سخت سزا دینا، سخت تکلیف دینا