Search results

Saved words

Showing results for "chyuu.nTii ke par nikle hai.n"

chyuu.nTii ke par nikle hai.n

جب کم ظرف آدمی بہت شیخی مارتا ہے تو اس وقت کہتے ہیں یعنی شامت کے دن یا موت کا وقت قریب آگیا ہے

chyuu.nTii ke par nikle aur maut aa.ii

موت کا وقت قریب آ گیا

jab chyuu.nTii ke marne ke din qariib aate hai.n to us ke par nikalte hai.n

آدمی خود اپنی مصیبت کو دعوت دیتا ہے ، ایسا کام کرنے کے موقع پر بولتے ہیں جس کا انجام خرابی ہو.

chyuu.nTii ke par lagnaa

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

chyuu.nTii ke par honaa

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

chyuu.nTii ke par nikalnaa

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

haathii ke nikle hu.e daa.nt baiThne mushkil hai.n

بگڑی ہوئی بات بھی کہیں بنی ہے ، رُسوائی کے بعد نیک نامی ہونی مشکل ہے ، بگڑے ہوئے بھی کہیں سنورے ہیں

havaa ke gho.De par savaar hai.n

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

yahaa.n farishte ke par jalte hai.n

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

chyuu.nTii ke par lage ab KHair nahii.n

اپنی حد سے بڑھ گیا اب تنزل کا وقت آیا، جب چیون٘ٹی کے پر نکلتے ہیں تو اڑتی ہے اور دوسرے جانور کھا جاتے ہیں

chyuu.nTii ko jo maut aanii hotii hai, par nikalte hai.n

موت کا وقت قریب آ گیا

vahaa.n farishto.n ke bhii par jalte hai.n

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

yahaa.n hazrat jibraa.iil ke bhii par jalte hai.n

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

jho.nke nii.nd ke suulii par aate hai.n

نینْد کے وقت نینْد پر حال میں آتی ہے

yahaa.n achhuu.n (farishto.n ke) par jalte hai.n

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

banDe ke kachaalo kis nirKH par bikte hai.n

آپ کی صلاحیت اور قابلیت کتنی ہے۔

chyuu.nTii kii aavaaz 'arsh par

Beware the weapons of the weak.

laakh lakhere ke haa.n yaa lapaa.Dii kii zabaan par

مقدور سے زیادہ مانگنا ، جھوٹی لن ترانیاں ، بے بنیاد شیخی ؛ کسی مہاجن کے گماشتے نے چٹّھی بھیجی کہ ایک لاکھ روپے بھیج دو اس نے جواب دیا ، ایک لاکھ والے کے پاس ہے یا گپّی کی زبان پر .

piir aap dar-maa.nda hai.n, shafaa'at kis kii kare.n

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

mu.nh par kii saarii baate.n hai.n

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

jiiv kisii kaa mat sataa jab lag paar basaa.e, kaa.nTe hai.n us raah me.n us baTyaa mat jaa.e

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

jhii.ngar baiThe buqche par kahe ki ham maalik hai.n

جھینٗگر کپڑوں کے بقچے کولگ جائے تو کچھ چھوڑتا ہی نہیں

suulii par kii rotii khaate hai.n

ان کی کمائی بڑے خطرناک طریقوں سے ہوتی ہے

vaqt pa.Dne par gadhe ko baap banaate hai.n

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

vaqt pa.De par gadhe ko baap banaa lete hai.n

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

vaqt par gadhe ko baap banaate hai.n

make a father of an ass when it serves your purpose

vaqt par gadhe ko baap banaa lete hai.n

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

vaqt par gadhe ko bhii baap banaa lete hai.n

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

chiyuu.nTii kaa par nikaalnaa

be at death's door, death to be imminent

maa.iyaa.n to bahut milii hai.n par baapuu ko.ii nahii.n milaa

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

maa.iyaa.n to bahut milii hai.n par baabuu ko.ii nahii.n milaa

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

Meaning ofSee meaning chyuu.nTii ke par nikle hai.n in English, Hindi & Urdu

chyuu.nTii ke par nikle hai.n

च्यूँटी के पर निकले हैं•چِیُوْنٹی کے پَر نِکْلے ہیں

Phrase

च्यूँटी के पर निकले हैं के हिंदी अर्थ

  • जब कमज़र्फ़ आदमी बहुत शेख़ी मारता है तो उस वक़्त कहते हैं अर्थात विपत्ति के दिन और मौत का समय नज़दीक आ गया है

    उदाहरण • मैं आज कई दिन से तरह दे रहा हूँ, च्यूँटी को पर लगे हैं।

چِیُوْنٹی کے پَر نِکْلے ہیں کے اردو معانی

Roman

  • جب کم ظرف آدمی بہت شیخی مارتا ہے تو اس وقت کہتے ہیں یعنی شامت کے دن یا موت کا وقت قریب آگیا ہے

    مثال • میں آج کئی دن سے طرح دے رہا ہوں، چیونٹی کو پر لگے ہیں۔ • یہ مثل نہیں سنی، چیونٹی کے پر نکلے ہیں یہ وہاں بولتے ہیں جہاں کوئی شیخی مارتا ہے اور اس کی موت آ پہنچتی ہے۔

Urdu meaning of chyuu.nTii ke par nikle hai.n

Roman

  • jab kamzarf aadamii bahut shekhii maartaa hai to us vaqt kahte hai.n yaanii shaamat ke din ya maut ka vaqt qariib aagyaa hai

Related searched words

chyuu.nTii ke par nikle hai.n

جب کم ظرف آدمی بہت شیخی مارتا ہے تو اس وقت کہتے ہیں یعنی شامت کے دن یا موت کا وقت قریب آگیا ہے

chyuu.nTii ke par nikle aur maut aa.ii

موت کا وقت قریب آ گیا

jab chyuu.nTii ke marne ke din qariib aate hai.n to us ke par nikalte hai.n

آدمی خود اپنی مصیبت کو دعوت دیتا ہے ، ایسا کام کرنے کے موقع پر بولتے ہیں جس کا انجام خرابی ہو.

chyuu.nTii ke par lagnaa

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

chyuu.nTii ke par honaa

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

chyuu.nTii ke par nikalnaa

شامت آنا، موت کا وقت قریب آنا

haathii ke nikle hu.e daa.nt baiThne mushkil hai.n

بگڑی ہوئی بات بھی کہیں بنی ہے ، رُسوائی کے بعد نیک نامی ہونی مشکل ہے ، بگڑے ہوئے بھی کہیں سنورے ہیں

havaa ke gho.De par savaar hai.n

بہت عجلت میں ہیں ، جلدی میں ہیں ۔

yahaa.n farishte ke par jalte hai.n

یعنی یہاںکوئی نہیں آ سکتا ، اس جگہ کسی کی رسائی اور پہنچ نہیں ہے ، یہاں پرندہ پر نہیں مار سکتا ؛ بڑے ادب کا مقام ہے (جہاں نہایت احتیاط یا کمال و جلال ہو وہاں یہ بولا جاتا ہے

chyuu.nTii ke par lage ab KHair nahii.n

اپنی حد سے بڑھ گیا اب تنزل کا وقت آیا، جب چیون٘ٹی کے پر نکلتے ہیں تو اڑتی ہے اور دوسرے جانور کھا جاتے ہیں

chyuu.nTii ko jo maut aanii hotii hai, par nikalte hai.n

موت کا وقت قریب آ گیا

vahaa.n farishto.n ke bhii par jalte hai.n

اُس جگہ کوئی نہیں جا سکتا

yahaa.n hazrat jibraa.iil ke bhii par jalte hai.n

یہاں تک ہی رسائی تھی (معراج کے واقعہ کی طرف اشارہ ہے ، حضرت جبرائیلؑ پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم کے ہمراہ تھے ایک موقع پر جا کے انہوں نے کہا کہ وہ اس سے آگے نہیں جاسکتے پیغمبر صلی اللہ علیہ وآلہٖ وسلم آگے تنہا روانہ ہوئے)

jho.nke nii.nd ke suulii par aate hai.n

نینْد کے وقت نینْد پر حال میں آتی ہے

yahaa.n achhuu.n (farishto.n ke) par jalte hai.n

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

banDe ke kachaalo kis nirKH par bikte hai.n

آپ کی صلاحیت اور قابلیت کتنی ہے۔

chyuu.nTii kii aavaaz 'arsh par

Beware the weapons of the weak.

laakh lakhere ke haa.n yaa lapaa.Dii kii zabaan par

مقدور سے زیادہ مانگنا ، جھوٹی لن ترانیاں ، بے بنیاد شیخی ؛ کسی مہاجن کے گماشتے نے چٹّھی بھیجی کہ ایک لاکھ روپے بھیج دو اس نے جواب دیا ، ایک لاکھ والے کے پاس ہے یا گپّی کی زبان پر .

piir aap dar-maa.nda hai.n, shafaa'at kis kii kare.n

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

mu.nh par kii saarii baate.n hai.n

۔ سب باتیں ظاہر داری کی ہیں۔

jiiv kisii kaa mat sataa jab lag paar basaa.e, kaa.nTe hai.n us raah me.n us baTyaa mat jaa.e

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

jhii.ngar baiThe buqche par kahe ki ham maalik hai.n

جھینٗگر کپڑوں کے بقچے کولگ جائے تو کچھ چھوڑتا ہی نہیں

suulii par kii rotii khaate hai.n

ان کی کمائی بڑے خطرناک طریقوں سے ہوتی ہے

vaqt pa.Dne par gadhe ko baap banaate hai.n

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

vaqt pa.De par gadhe ko baap banaa lete hai.n

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

vaqt par gadhe ko baap banaate hai.n

make a father of an ass when it serves your purpose

vaqt par gadhe ko baap banaa lete hai.n

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

vaqt par gadhe ko bhii baap banaa lete hai.n

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

chiyuu.nTii kaa par nikaalnaa

be at death's door, death to be imminent

maa.iyaa.n to bahut milii hai.n par baapuu ko.ii nahii.n milaa

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

maa.iyaa.n to bahut milii hai.n par baabuu ko.ii nahii.n milaa

سب کمزور ہی ملے ہیں ، زبردست سے واسطہ نہیں پڑا ؛ اب تک تمھارا پالا کمزوروں سے پڑا ہے کسی طاقت ور کو نہیں دیکھا یعنی شریروں کے سزا دینے والے بھی موجود ہیں

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

laazim

लाज़िम

.

لازِم

Origin : Arabic
Adjective

necessary, compulsory

[ Sehat-mand hone ke liye hazme ka durust hona lazim hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

sheva

शेवा

.

شیوَہ

Origin : Persian
Noun

manner, custom, way

[ Ahkam badshah ke baja laave sahl-nigari ka sheva ikhtiyar na kare ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

guftuguu

गुफ़्तुगू

.

گُفْتگُو

Origin : Persian
Noun

conversation, dialogue

[ Shahi darbar mein riyasat ke maslon par guftugu ki gai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

hisas

हिसस

.

حِصَص

Origin : Arabic
Noun

portions, shares (Especailly of a company)

[ Ambani Biradran ke bich hue tanaza ne unke hisas ki qimat gira di thi ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

afraa-tafrii

अफ़रा-तफ़री

.

اَفْرا تَفْری

Origin : Arabic
Noun

hurly-burly, turmoil

[ Rustam ke kaman ki jhankar sun kar mukhalifon ki saf mein afra-tafri mach gayi ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

mulaazim

मुलाज़िम

.

مُلازِم

Origin : Arabic
Noun

servant, diligent

[ Khalid ek auto compny mein mulazim hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

nadaamat

नदामत

.

نَدامَت

Origin : Arabic
Noun

shame

[ Yusuf ke muamle mein ham ko baap se kis qadr nadamat ho rahi hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

diidaar

दीदार

.

دِیدار

Origin : Persian
Noun

sight, view, meeting with beloved

[ Ashiq ke liye mahboob ka didar hi sab kuchh hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

nashv-o-numaa

नश्व-ओ-नुमा

.

نَشو و نُما

Origin : Arabic
Noun

growth, development

[ Naujawani ki umr talimi idaron aur talim se ibarat hoti hai unki zehni salahiyaton ki nashu-o-numa karna asatiza ka kaam hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

ruu-ba-ruu

रू-ब-रू

.

رُوبَرُو

Origin : Persian
Adjective, Inexhaustible

face to face

[ bahri session ke dauran mallahon ko nayi-nayi baton se ru-ba-ru karaya gaya ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Showing search results for: English meaning of chyoonti ke par nikle hain, English meaning of chyuntee ke par nikle hain

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (chyuu.nTii ke par nikle hai.n)

Name

Email

Comment

Submit

chyuu.nTii ke par nikle hai.n

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)
Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done

Download Mobile app

rd-android-app rd-ios-app
English
Saved Words No saved words yet

Support Rekhta Dictionary. Donate to Promote Urdu

The Rekhta Dictionary is a significant initiative of Rekhta Foundation towards preservation and promotion of Urdu language. A dedicated team is continuously working to make you get authentic meanings of Urdu words with ease and speed. Kindly donate to help us sustain our efforts towards building the best trilingual Urdu dictionary for all. Your contributions are eligible for Tax benefit under section 80G.

Donate Now donate-img1 donate-img2