handful, hollow of the hand, cupped palm

a handful of (any liquid)

sip, habit of drinking by gradual increase

کسی رقیق شے کو ہاتھ میں لینا اور پینے کے لیے چلو بنانا، اوک بنانا

غربت میں زندگی کا کوئی مزہ نہیں

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

become tight as an owl, become drunk on a sip or a mouthful (of strong drink)

چھوئے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

چھوٹے ظرف والے سے بڑا کام نہیں ہوسکتا

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

پچھلے زمانے میں د ستور تھا کہ دشمن کو قتل کر کے چلو بھر خون پیتے تھے

تھوڑا تھوڑا بچائیگا تو امیر ہوجائے گا، تھوڑا تھوڑا پینے سے زیادہ پینے کی عادت ہوجاتی ہے، ہر کام میں عادت کو بڑا دخل ہوتا ہے

غیرت اور شرم محسوس کرنا، شرمندہ ہونا

for shame! you should be ashamed of yourself

drink water out of the hollow of the hand

for shame! you should be ashamed of yourself

تھوڑا تھوڑا ملنا.

اگلے زمانے میں دستور تھا کہ دشمن کو قتل کرکے چُلُّو بھر خون پیتے تھے

تھوڑے نشہ میں آدمی مخمور اور زیادہ میں بالکل مدہوش اور چکنا چور ہو جاتا ہے

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

تھوڑی سی پون٘جی پر بہت زیادہ غرور کرنا

تھوڑی پونجی پر اتنا غرور نہ کرو

کلی کرنا، کھانے کے بعد منہ صاف کرنا

زار قطار رونا، بہت رونا

فائدہ اٹھانا .

اوک بناکر من٘ھ سے لگانا

بہت رنج ہونا، سخت صدمہ ہونا

بہت ستانا، بہت مارنا، بہت ڈرانا

بہت خوش ہونا

(عو) تھورا سا ، ذرا سا (پانی ، شراب وغیرہ کے لیے مستعمل)

تھوڑا سا ، ذرا سا (پانی یا سیّال چیز) .

برائی پلے بندھنا، بھلائی کا نتیجہ برائی ملنا

بہت زیادہ خوش ہونا

be elated, be very happy

غُصّے کی حالت میں اپنے مَدِّ مقابل کو مار کر تسکین نفس کے لیے تھوڑا خُون پینا (محض دھمکی کے طور پر مستعمل).

۔(کنایۃً) بھلائی کے بدلے بُرائی کرنا۔ نیکی کے عوض بدی کرنا۔ کسی کی ساری خدمت خاک میں ملا دینا۔ اُلٹا گرداننا۔ (دینا کے ساتھ)

شدید غصّے کے عالم میں ہونا ، شدید انتقامی جذبے سے مغلوب ہونا.

خوش ہونا ، مسرت حاصل ہونا.

تھوڑی سی شراب پی کر ہوش باقی نه رہنا ، بہک کر اَول فَول بکنے لگنا ، بہک جانا .

حالتِ غضب میں کسی کو مار کر اس کا خون ہی لینا ، (انتہائی غم کو غصّے کے اظہار کے موقع پر بولتے ہیں)

حالتِ غضب میں کسی کو مار کر اس کا خون ہی لینا ، (انتہائی غم کو غصّے کے اظہار کے موقع پر بولتے ہیں)

تھوڑی سی وجه سے جاتے رہنا

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

انتہائی غلیط ونجس ہونا ، پاکی کا احساس نہ ہونا .

it is called to instill self-esteem

غیرت مند کے لیے تھوڑا کہا بھی بہت ہے (غیرت دِلانے یا مذمّت کے موقع پر مستعمل)

اس کمینے کے متعلق کہتے ہیں جو اپنے سے بہتر آدمیوں پر حکم چلائے

اس کمینے کے متعلق کہتے ہیں جو اپنے سے بہتر آدمیوں پر حکم چلائے

جس شخص میں غیرت کا مادہ ہوتا ہے اس کے لیے تھوڑی توہین بھی بہت ہے.

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

ہنوز نادان بچے ہیں، کچھ تجربہ نہیں رکھتے، کم عقل لونڈے ہیں