sparrow,

چڑیا معنی نمبر۴ (رک) والی لکڑی یا بیساکھی وغیرہ.

zoo, zoological garden

جانوروں کی کھال کا وہ داغ جو پرندوں (چیل ، گدھ ، کوؤں) کی چون٘چ مارنے سے زخم بن کر بڑ جاتا ہے.

تکلیف پہن٘چانے کاکام، سخت تقاضے وغیرہ کا عمل؛ چاروں طرف سے بوٹیاں نوچنے کا عمل.

بے وقوف کے سامنے ساری خیر خواہی گن٘وائی ہے یا احسان ضائع ہونے کی نسبت بولتے ہیں.

یہ مقدار نہایت قلیل ہے؛ بہت تھوڑی چیز.

بیسن کے سیخ کباب.

پرند، طیور.

بیوی بیچاری تو تھوڑا تھوڑا کرکے جمع کرتی ہے میاں اڑا ڈالتے ہیں ؛ کمزور کی نسبت زبردست سے زیادہ نقصان پہنچتا ہے.

(گھر میں) کوئی بھی فرد نہ ہونا، کسی فرد کا موجود نہ ہونا یا باقی نہ رہنا، نام کو بھی کسی کا نہ ہونا.

aviary, zoo

بچوں کا ایک کھیل جس میں وہ ان٘گلیوں میں دھاگے کو اس طرح اٹکاتے ہیں کہ پنجے کی سی شکل بن جاتی ہے.

غریب کو امیر سے کیا کام

چڑیا کا پنجہ (رک) کے بل دُور کرنا ؛ کسی مشکل سے نجات دلانا ؛ آزادی دلانا.

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

(گالی کے طور پر مستعمل) احمق، بے وقوف.

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

بچے کسی چیز کو تکلیف پہنچنے کا خیال نہیں کرتے

بچے کسی چیز کو تکلیف پہنچنے کا خیال نہیں کرتے

رک : چڑیا کا.

رونق ختم ہوجان، اجاڑ ہوجانا.

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

بچوں کا ایک کھیل جس میں ایک فریق نقطے یا لکیریں بناتا ہے دوسرا فریق انہیں کانتا ہے، چڑی کان٘ٹا.

لڑائی کرادینا.

चिड़िया और उनकी तरह के दूसरे छोटे जीव-जंतु

(مجازاً) معمولی سا آدمی ، براۓ نام شخص.

sign or initial (a document)

any little bird

(تاش) چڑی کی تصویری پتوں میں وہ تیسرا پتا جس پر غلام کی تصویربنی ہوتی ہے؛ کم درجے کا آدمی، ذلیل شخص : بطور طنز یا گالی مستعمل.

bird's milk,(figuratively) an impossibility, the state or fact of being impossible

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

ناممکن بات، ناممکن کاروبار، چڑیا کے دودھ نہیں ہوتا

مفت کی آفت میں پھن٘سنا ، مفت کی آفت اور بلاۓ ناگہانی میں گرفتار ہونا

ذرا سی شے، بہت کم چیز؛ براۓ نام خوراک یا غذا.

ذرا سی شے، بہت کم چیز؛ براۓ نام خوراک یا غذا.

بچے کسی چیز کو تکلیف پہنچنے کا خیال نہیں کرتے

ایک پرندے کا نام جو تنور کی شکل کا گھونسلا بناتا ہے جسے نان بائی بھی کہتے ہیں.

ایک خوبصورت چڑیا جو مچھلیاں کھاتی ہے جسکی چونچ میں ننھے ننھے خار ہوتے ہیں، پن ڈبی

بڑی حرّافہ اور چالاک عورت، مکّار عورت، باتونی یا حاضر جواب عورت؛ شوخ و طرار عورت.

a golden bird, a rich person, highly valued prize

chink, slit

وہ چڑیا جسے سر پر وار کر چھوڑ دیا جائے.

کسی کے دل کا منصوبہ یا ارادہ بھانپنا.

رک : اُڑتی چڑیا پہچاننا.

دسترس سے باہر بات کو گرفت میں لانا.

کوئی قیمتی چیز ملنا

کسی کے ہاتھ سے کوئی قِیمتی چیز چھین لینا.

مالدار کا قابو سے نکل جانا

مالدار کا قابو سے نکل جانا

مالدار کا قابو سے نکل جانا

to be very perceptive

بہت چالاک اور عیار ہونا ؛ (لوگوں کو) عاجز کردینا (محاورات ہند ، سبحان بخش ، ۱۶).

کیا حقیقت ہے، کوئی حیثیت نہیں.

ختنہ ہونا .

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

مُسلمان بچوں کو ختنے بٹھاتے ہیں تو اس کی توجہ دُوسری طرف کرنے کے لیے یہ کہتے ہیں سون چِڑیا دیکھو .

to know a crook at sight, to be so intelligent or clever

know/knows nothing of this

کوئی قیمتی چیز مِلنا ، کسی مالدار بیوقوف آدمی کا پھن٘سنا.