be going on, keep moving or going (on), continue to be or to remain (on a course, or according to a rule), be gone, go away, depart, be off, go on or along, proceed, last, continue

موقع نکل جانا، دور گزر جانا، حکومت یا عروج کا زمانہ گزر جانا

بچ کر چلا جانا، صاف چلا جانا

عاشق ہونا، فریفتہ ہونا

قیمت کا ایک سطح پر قائم رہنا

رک: کف جاری ہونا.

ناراض ہو کر چلا جانا

سو جانا پھر وہ خواب میں چلاگیا ، خواب میں جگہ جگہ ... چہرے گردش کر رہے تھے .

درد یا پریشانی وغیرہ کے مارے دماغ کا بوجھل ہونا ، چکرانا ، قابُو میں نہ رہنا

نام قائم رہنا، نام باقی رہنا، نام زندہ رہنا، نام چلنا، نام کی یادگار رہنا۔ (مراۃ العروس) بعض یہ سمجھتے ہیں کہ اولاد سے نام چلتا ہے

دل کا قابو میں نہ رہنا،دل رفتہ ہو جانا ،بیخود ہو جانا.

آنکھوں کی روشنی میں کمی ہونے لگنا ؛ مراد : شعور میں کمی ہونا ۔

راہ طے ہونا .

ذرا کی فدا آنا، تھوڑی دیر کے لئے آنا، تھوڑی دیر ٹھہرکرچلا جانا

۔تعاقب کرنا۔

نوکری چھوڑنا ، ملازم نہ رہنا ، خدمت میں نہ رہنا ۔

(طب) ہوش سے بے ہوشی کی حالت میں ہوجانا ، بیہوش ہو جانا.

افیون کے شے سے گردن ڈال دینا ، نین٘د وغیرہ کی وجہ سے غافل ہوجانا ، غفلت طاری ہونا ، ہے خبر ہوجا نا .

ہاتھ اٹھا کر چلا جانا، تیاگ دینا، چھوڑ دینا

جہاں سینْگ سمائے چلا جانا، جدھر موقع ملے ادھر چلا جانا.

دل کا دام میں پھن٘سنا ، عاشق ہو جانا.

سو جانا ، گہری نیند میں ہونا ۔

قبضے میں نہ رہنا ، جاتے رہنا ۔

۔چُپ چاپ بے عذر وحجت چلا جانا۔

let it go! say nothing (of)

بغیر ٹھہرے چلا جانا ، رستے رستے سے چلا جانا ؛ جلد لوٹ جانا

قصہ تما ہوا ، اللہ اللہ خیر سلّا .

آنکھ بچا کے لے جانا ، چرا لے جانا .

بدمعاش شرافت کو کمزوری سمجھتا ہے، کمینے کے ساتھ کمینہ پن سے پیش آنا ضروری ہے

پیاس کی شِدّت سے زبان کا خُشک ہوکر کُھردُرا ہوجانا، شدید پیاس لگنا

a bad workman blames his tools

Abandoned the army for politics

pursue, follow, chase

move ahead carelessly or fearlessly

تھوڑی سی وجه سے جاتے رہنا

بے ارادہ روانہ ہونا ، لاپروائی سے جانا ، بے دھڑک چل پڑنا ۔

مستغرق ہونا ، محو ہونا ، سوچ میں ہڑنا نیز بے ہوش ہونا.

جان سے مار ڈالنا، سخت سزا دینا

تھوڑی سی شراب پی کر ہوش باقی نه رہنا ، بہک کر اَول فَول بکنے لگنا ، بہک جانا .

نہایت امن و امان کے ساتھ ، نہایت بے فکری سے زندگی بسر کرنا ، ہر قسم کے ظُلم و ستم ، لُوٹ مار، خوف اور ڈر سے محفوظ رہنا.

slink quietly away

گزر بسر ہوئے جانا

ناراض ہو کر چلے جانا، بیزار ہو کر چلے جانا

تمتماہٹ ختم ہوجانا، چمک دمک باقی نہ رہنا

لڑکی کا بیاہ ہوکر شوہر کے گھر چلا جانا.

حالتِ غضب میں کسی کو مار کر اس کا خون ہی لینا ، (انتہائی غم کو غصّے کے اظہار کے موقع پر بولتے ہیں)

ہلنا، حرکت کرنا، پھرنا

سلسلۂ گفتگو ختم نہ ہونا

die

امید منقطع نہ ہونا، عادت نہ چھوٹنا؛ تعلق باقی نہ رہنا.

رک : چولی مسک جانا

a bodice to tear or get frayed

چولی کا پھٹ جانا، چولی کا زور پڑنے سے چاک ہوجانا

طعن و طنز کی گفتگو جاری رہنا

رک : نوکری ختم ہو جانا

بدن پر تنْگ لباس کا مسک جانا تانے بانے حدا ہوجانا.

۔بے سمجھے بوٗجھے پُرانے ڈھرّے پر چلے جانا۔

ایک شخص پر مصیبت ہے لوگ اس کو ہنسی سمجھتے ہیں

عزت جانا ، عزت نہ رہنا ، ساکھ ختم ہونا ۔