Pictorial Reference
Have an image that describes this word better?
Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning. Learn More
Search results
Saved words
Persian - Noun, Masculine
English - Noun, Feminine
Feel free to upload images to enhance visual representation of meaning. Learn More
duā hai 'būm' kī yārab ye cotton-mils kī bābat
taraqqī aur hotī zeb-o-zīnat aur ho jaatī
dua hai 'bum' ki yarab ye cotton-mils ki babat
taraqqi aur hoti zeb-o-zinat aur ho jati
us ke dar kā na miyāñ 'būm' ne pīchhā chhoḌā
īñT-se-īñT bajā kar rahe tah-ḳhāne kī
us ke dar ka na miyan 'bum' ne pichha chhoDa
inT-se-inT baja kar rahe tah-KHane ki
kisī ne un se pūchhā 'būm' ko tum kyā samajhte ho
to bole muskurā kar ullū kā paTThā samajhtā huuñ
kisi ne un se puchha 'bum' ko tum kya samajhte ho
to bole muskura kar ullu ka paTTha samajhta hun
फ़ारसी - संज्ञा, पुल्लिंग
अंग्रेज़ी - संज्ञा, स्त्रीलिंग
فارسی - اسم، مذکر
انگریزی - اسم، مؤنث
بوم واؤ معروف، بمعنی ’’الو‘‘ یہ لفظ ہمیشہ مذکر ہے، اس کا مؤنث کچھ نہیں۔ دیکھئے،’’ تانیث سے عاری نام، جانوروں کے‘‘۔ فارسی میں اس لفظ کے معنی ’’زمین‘‘ بھی ہیں۔ ان معنی میں اردو میں تنہا مستعمل نہیں، شاعری میں شاید کبھی برتا گیا ہو۔ادبی نثر میں بھی فقروں یا مرکب شکل میں نظر آتا ہے، مثلاً’’بوم وبر‘‘[خطۂ زمین]، ’’زاد بوم [جائے پیدائش]‘‘؛’’مرز بوم‘‘ [وطن، ملک]۔ شیکسپیئر، ڈنکن فوربس، اور پلیٹس نے زمین کے معنی میں ’’بوم‘‘ کو مذکر لکھا ہے۔ ’’نور‘‘ میں کچھ درج نہیں۔ ’’اردو لغت، تاریخی اصول پر‘‘ میں مؤنث لکھا ہے، اورآج کل یہی مرجح ہے۔اس لفظ کا سنسکرت تت سم ’’بھومِ‘‘ ہے۔ اس سے اردو میں دو تدبھو بنے ہیں، ’’بھوئیں‘‘ بروزن فع، اور ’’بھوم‘‘ بروزن فعل۔ بھوج پوری میں ’’بھوئیاں‘‘ بروزن فع لن بھی ہے، اردو میں نہیں سنا گیا۔ ’’بھوئیں‘‘ بھی ولی کے بعد شاید کسی نے نہ باندھا ہو ؎ خاکساراں کے انجھو حق کوں ہیں منظور نظر جوں کہ مقبول ہیں خورشید کو بھوئیں سوں شبنم
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
Showing search results for: English meaning of boom, English meaning of bum
Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary
Name
Display Name
Attach Image
Do you really want to delete these records? This process cannot be undone
The Rekhta Dictionary is a significant initiative of Rekhta Foundation towards preservation and promotion of Urdu language. A dedicated team is continuously working to make you get authentic meanings of Urdu words with ease and speed. Kindly donate to help us sustain our efforts towards building the best trilingual Urdu dictionary for all. Your contributions are eligible for Tax benefit under section 80G.