اردو، انگلش اور ہندی میں بوٹِیاں توڑْ توڑْ کَرْ کھانا کے معانیدیکھیے

رہ رہ کر پیچ و تاب کھانا، سوچ سوچ کر افسوس کرنا (عموماً ’ اپنی ‘ کے ساتھ مستعمل)

مصیبت سے دن کاٹنا، جوں توں عمر بسر کرنا، فاقوں کی نوبت آنا

مزیدار چیز کھا کر ہاتھوں کو چاٹنا ، انگلیاں چاٹنا ، (لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعمل) ۔

نہایت غضبناک ہونا

کشتی کا ایک دانو جس میں ہاتھوں کے حلقے سے نکلنا پڑتا ہے ۔

زد و کوب کرنا، بری طرح پیٹنا، مراد بری حالت کردینا، توڑ مروڑ دینا

۔مزیدار چیز کھاکر ہاتھوں کو چاٹنا۔ لذیذ چیز کی تعریف کے لیے مستعملہے۔(فقرہ) سبز چولائی ایسی بکتی ہے کہ ہاتھ توڑ توڑ کر کھائیے۔

نہایت رنج و کرب کے ساتھ فریاد کرنا ، بہت زیادہ نالے کرنا .

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

do nothing to earn one's livelihood

ہاتھ توڑ ڈالنا ، ہاتھ کو کام کا نہ رکھنا ۔

بے رو رعایت جواب دینا ، بیباکانہ جواب دینا ، دنداں شکن جواب دینا ۔

تھک کر رہ جانا، ہمت ہار دینا، تھک کر تلاش چھوڑ دینا، گوشہ نشین ہوجانا

do nothing to earn one's livelihood

صاف جواب ملنا ، چپ کرادینے والا جواب ملنا ۔

کوئی کام نہ کرنا ، کوشش نہ کرنا ؛ دل چھوڑ بیٹھنا ، ہمت ہار جانا ۔

بڑی کوشش سے ، بہت محنت سے ، جاں فشانی کے ساتھ.

چرمر کر کے ، مسل کر ، مروڑ کر ، بھجنا بنا کر ۔

اُلٹی سیدھی تہ کرکے، بے ترتیبی کے ساتھ مڑوڑ کے.

بہت تیزی کے ساتھ بھاگنا یا غائب ہو جانا

انتہائی کوشش سے، پوری قوت سے، دل و جان سے ؛ پوری مہارت سے.

محنت کر کر ، بہت کوشش کے ساتھ.

کاٹ کھانا، بھن٘ھوڑنا، ڈن٘ک مارْنا، پھاڑ کھانا.

۔ ہمت ہار کے بیٹھ رہنا تلاش کرنے کی ہمت نہ رہنا۔ ؎ ۲۔ گوشہ نشیں ہونا۔ ؎

ہمت ہار بیٹھنا ، کوشش ترک کرنا ، درماندہ و مجبور ہو جانا.

. رک : ٹانگیں توڑنا.

fight tooth and nail, fight very bravely

زانُو کے بل بیٹھنا

زبردستی وصول کر لینا ، جبراً وصول کرنا ، بہرصورت حاصل کرنا.

پھوٹ ڈالنا، ورغلانا.

رک : پان٘و توڑ کر بیٹھ جانا.

لڑتے ہوئے صفوں کو تتر بتر کرکے دوسری طرف جا نکلنا

انہائی صدمہ یا تکلیف پہن٘چانا .

حیرت ان٘گیز کام کرنا، انوکھی بات کرنا، آسمان سے تارے توڑنا عجیب و غریب کام انجام دینا

نہایت رنج و کرب کے ساتھ فریاد کرنا ، بہت زیادہ نالے کرنا .

صاف صاف کہنا، دو ٹوک جواب دینا، بے مروت ہو کر جواب دینا، انکار کردینا