whoever ventures a suggestion has to do it himself

بہو کی سستی اور کام نہ کرنے پر کہتے ہیں

foisting an advisor with the responsibility of acting on it

جو بولتا ہے اور دوسرے کی بات میں دخل دیتا ہے وہ مار کھاتا ہے لہٰذا خاموشی بہتر ہے

بہو کی سستی اور کام نہ کرنے پر کہتے ہیں

بم (بم) بھولے (رک) کا نیرہ لگانے والے ، وہ ہنود جو موسم سرما میں ایک بہن٘گی سے کان٘دھے پر رکھ کر (شیو جی کی مورتی پر چڑھانے کے لیے) گن٘گا کا پانی لینے جاتے ار بم (بم) بھولے کا نعرہ لگاتے لگاتے ہیں

نہایت بے غیرت اور بے حیا کی نسبت کہتے ہیں ، جو بولتا ہی چلا جائے.

the pot calling the kettle black

اگر کوئی معاملہ ہو تو راہرو دخل نہیں دیتا البتہ سپاہی اس میں دخل دیتا ہے یعنی سامنے ہمت والا ہی آتا ہے

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

۔ بات ہی نہیں کرنا۔ بالکل چُپ ہے مبہوت ہوگیا ہے بالکل بی ہوش ہے۔ ؎

بری بات کی کسی کو سہار نہیں ہوتی

بُری بات کی کسی کو سہار نہیں ہوتی اس لیے جواب دینے پر مجبور ہو جاتا ہے.

رک : جو بولے سو گھی کو جائے ؛ جو کوئی تجویز کرے وہ خود ہی اسے عمل میں لائے

برسات کے آنے پر سہ بندی کے ملازم موقوف ہوتے ہیں.

بالکل خاموش ہے ، بولتا ہی نہیں ، بات ہی نہیں کرتا ، مبہوت ہوگیا ہے

جو مجلس مجمع یا گھر میں منصفانہ بات کرے گا سزا پائےگا (دریائے لطافت) جو شخص کسی کام کی تدبیر بتاتا ہے وہ کام اسی کے ذمہ پڑتا ہے.

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

تھوڑا سلوک کر کے بہت احسان جتانے کے موقع پر کہتے ہیں

جس ملک میں رہے وہیں کی زبان میں گفتگو کرے یا اس کے مطابق کام کرے.

پہل کرنے والے کی جیت ہوتی ہے .

whoever ventures a suggestion has to do it himself

رک : جو بولے سوگھی کو جاوے .

۔ اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بالکل خاموش ہو۔؎

وہ شخص جو بالکل خاموش رہتا ہو اس کی بابت کہتے ہیں

جب کوّا بولتا ہے تو لوگ جاگ اٹھتے ہیں

تھوڑا سا سلوک کرکے بہت احسان جتانا.

بد زبانی یا زبان درازی انھیں کو مبارک، ہم ایسا نہیں کریں گے

بد زبانی یا زبان درازی انھیں کو مبارک، ہم ایسا نہیں کریں گے

محسن کی طرفداری ضرور ہوتی ہے .

ایسے شخص کے بارے میں بولتے ہیں جس کے مکر و فریب سے نجات ممکن نہ ہو ، مرض کا لاعلاج ہونا

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

سچائی کا اعتراف مخالف کو بھی ہوتا ہے ، یات وہ ہے جس کا اقرار خود حریف کو کرنا پڑے. .

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

a trick or plan is good when it succeeds and is admired even by the rival

جھوٹ بولے بغیر نہیں رہ سکتا

جھوٹ بولے بغیر نہیں رہ سکتا

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

أمثل۔ تدبیر وہی جو کارگر ہو اور جس کا اقرار حریف کو مُنھ سے کرنا پڑے۔

the thing that is said to be in front

the thing that is said to be in front

یہ دونوں ان حالتوں میں بے باک اور مغلوب الغضب ہوتے ہیں .

تکبر کرنا اور بڑا نوالہ مضرت یعنی ایذا رسانی میں دونوں برابر ہیں

تکبر کرنا اور بڑا نوالہ مضرت یعنی ایذا رسانی میں دونوں برابر ہیں

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

جو قرض کے روپے سے بیوپار کرے، جو اپنی بیوی سے روٹھے، جو دربار میں بلائے بغیر بولے سب بیوقوف ہیں

دوست وہی ہے جو دکھ درد میں کام آئے ، دوست وہی ہے جو ہر حالت میں کام آئے.