نیلا چاند

مصیبت میں مبتلا ہونا

مصیبت میں مبتلا ہونا

مصیبت میں مبتلا ہونا

temporary revelry in a deserted place

ترقی و شہرت و ناموری کی دعا دینا

(عو) کمینے کو من٘ھ لگاؤ تو سر پر چڑھتا ہے.

wander about

بہت مارے مارے پھرنا ، سلسلہ بندھ جانا.

ہر وقت اپنے نفع کی فکر میں رہنے کے موقع پر مستعمل.

forever thinking about one's interests

ہر وقت اپنے ہی مطلب کی بات سوجھنا

جھڑ بیری کے جنگل میں کانٹوں کی وجہ سے بلی کو کوئی آسانی سے پکڑ نہیں سکتا

اگر تم میری خیر خواہی کرو تو میں تمہاری اس سے زیادہ خیر خواہی کروں

the pot calling the kettle black

نہ پھر اس کو ماں ملے گی نہ اس کو جورو ہاتھ آئے گی یعنی اس عمر کا آدمی دوسرے کا محتاج ہوتا ہے

بہت مارے مارے پھرنا ، سلسلہ بندھ جانا.

رک : بھیگی بلی

be always on the move

کسی ہوشیار کے ہاتھ سے کام بگڑ جانے پر طنزیہ طور پر مستعمل ہے

جب تین مہمانوں کے بدلے تیرہ آ جاتے ہیں تو غریب لوگ پکی ہوئی دال یا سالن میں پانی جھونک دیتے ہیں تاکہ بڑھوتری ہو جائے

(مجازاً) ہلاکت میں ڈالنا، مصیبت میں مبتلا کرنا

دھوکا کھانا، غلط بات پر یقین کرلینا .

برے وقت كے آثار ظاہر ہونا ۔

the cat tied to the camel's neck

غیر محتاط گفتگو مصیبت لانے کا باعث ہوتی ہے ۔

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

احمق کر دم دے کر راضی کر لیتے ہیں

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

جیسے ریت پر پیشاب کا کوئی اثر نہیں ہوتا ویسے ہی اوچھے پر احسان کرنے کا کوئی اثر نہیں ہوتا

بیوہ عورت کی شادی اس کے دیور یا جیٹھ سے کردیں تو کہتے ہیں

بولنا ہی پڑے تو جھوٹ اتنا ہی بولو جتنا چل سکے

بڈھے کی بیوی اوربچے کی ماں مر جائے تو دونوں کا سہارا ختم ہو جاتا ہے یا دونوں پر بڑی مصیبت آ جاتی ہے

میں نے تمہارے لحاظ سے کبھی کچھ نہیں کیا

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

گھر میں آپس کے جھگڑے فساد کے موقع پر مستعمل

بہو کی سستی اور کام نہ کرنے پر کہتے ہیں

the kettle calling the pot black, the defective person should look at its own defects before opening the tongue, the one who have a clean image, then it is brag

دونوں حریف اپنے اپنے فائدے یا داؤں چلانے کی فکر میں لگے ہوئے ہیں