allusion to indulgence in poverty, a poor man can not help others

ایک کے بعد دوسری مشکل میں پڑنا، ایک مصیبت سے بچی تو دوسری میں پڑی

باپ نے کمائی کر کے جوڑا اکٹھا کیا اور بیٹے نے عیاشی یا فضول خرچی میں برباد کر دیا

father, grandfather

Persian eclectic sect founded by Ali Muhammad Shirazi

prince, noble, man of family or distinction, a title of respect (as) Sir, Mr. etc.

قصور امیر کرے سزا غریب کو مِلے

لڑکوں سے بھی زیادہ شریر ہے ، بہت ہی شرارتی ہے

ایک کمائے دوسرا خرچ کرے

اعترافِ شکست اور عجز میں کہتے ہیں کہ ہم ہارے اور تم جیتے (عام طور پر اس وقت ڈاڑھی کو ہاتھ لگاتے ہیں)

غصّے میں آدمی اپنا ہی نُقصان کرتا ہے

مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والے کے متعلق کہتے ہیں

اس کے متعلق کہا جاتا ہے جو خواہ مخواہ جھگڑا پیدا کرے، بھیڑیے اور بکری کی کہانی کی طرف اشارہ ہے

عورتیں مفلسی میں غرور کرنے اور شیخی بگھارنے والی کی نسبت بولتی ہیں.

بے سوچے سمجھے دختر ، بیٹی کو کسی بدمزاج کے ساتھ بیاہنا

جو عیب دار ہوتا ہے وہ اپنے عیب کے اظہار سے برا مانتا ہے

(respectful) old man

دوسروں کو نظر انداز کرکے سب سے پہلے اپنا حصہ مانْگنے والے کے لیے مستعمل

خسر ، بڑا چچا ، باپ کا بڑا بھائی ، تایا

باپ ، چچا ، (جو باپ سے بڑا ہو یعنی تایا) ، خسر ، دادا

گلہری

حضرت فاطمہ کی نیاز کی مٹھائی جو پُڑیا میں منْگائی جاتی ہے

تباہ و برباد ہوجائے، گھر میں کچھ بھی نہ رہے

رک : یہاں کا بابا ۔۔۔۔۔ الخ ، یہاں کی ہر بات عجیب ہے

پہلے کا انداز ، طریقہ یا دستور نہ رہنا

out of the ark, very old, ancient, antiquated, outmoded, outdated

بگلا بھگت

are human, are Adam's offspring.

خوشامد کرنے والا دوسرے کو اپنے قابو مین کر لیتا ہے

چھنال کے بیٹے کو سب پیار کرتے ہیں تاکہ اس کی ماں تک رسائی ہو یا اس کی ماں سے تعلق نہ بگڑے

removal of the obstacle is beyond our power

ادنیٰ کو اعلیٰ سے کیا نسبت، بڑے اور چھوٹے کا کیا مقابلہ

باپ آئے پوجا کرے تو بچوں کو کھانا ملے

پھوہڑ اور کاہل عورتوں کے متعلق کہتے ہیں جو کچھ کپڑے دھلے ہوئے پہن لے اور کچھ میلے ہی رہنے دے

جب تک بابا نہیں آجاتے گھنٹا نہیں بجنے کا ، ایسے موقع پر مستعمل جب ایک کام کا کرنا کسی دوسرے دشوار تر کام پر موقوف ہو

جہاں عورتیں جمع ہو جائیں ایک میلے جتنا شور ہوتا ہے

جہاں عورتیں جمع ہو جائیں ایک میلے جتنا شور ہوتا ہے

گھر میں بیوی اوتار (ولی) بن کے موسیں باہر میاں حکومت جتا کر لوٹیں ؛ بیوی فقیرنی بنی بیٹھی ہے ، میاں شیخی میں تھانہ دار بنےپھرتے ہیں.

be pioneer of (something)

کم تر ہو کر عمدہ نام ؛ جب کوئی شخص اپنے آپ کو بزرگ ظاہر کرے اور در حقیقت کچھ بھی نہ ہو تو کہتے ہیں .

a kind of grapes

grandfather

جہانگیر کی کنیت، چونکہ شیخ سلیم چشتی کی دعا سے یہ پیدا ہوا تھا، اکبر اسے پیار سے شیخو بابا کہا کرتے تھے

وہ طباقچہ یا رکابی جس میں حضرت فاطمہ کی نیاز کا کھانا رکھ کر نیاز دیتے ہیں اور اس میں صرف وہ عورتیں شریک ہوسکتی ہیں جو شریف و پاک دامن ہوں اور انھوں نے دو شادیاں نہ کی ہوں

have a singular mode or style

اس موقع پر بولتے ہیں جب کوئی چھوٹا اپنے بزرگ سے الجھے یا اس کی ہن٘سی اڑائے.

باپ آئے پوجا کرے تو بچوں کو کھانا ملے

ست

حضرت فاطمہ علیٰہما السلام کی نیاز کی چیز جسے پاک دامن عورتیں کھاتی ہیں

ہر بات نئی ہے ، ہر بات نرالی ہے ، اس گھر کی ہر بات انوکھی ہے

رک : کب بابا مرے کب بیل بٹے.

married couple

رک : بی بی کا کُونْڈا

جو جیسا ہو، اس کی ویسی ہی عزت کرنی چاہیئے

respectable woman

proud without possession

goods and chattels, baggage luggage

little boy (a term of endearment, in the shape of a boy)

form of addressing elder sister

an owl