जीवन-निर्वाह के लिए आवश्यक खाने-पीने की चीज़ें, अन्न और जल, खाद्य पदार्थ, गुज़र-बसर, भरण-पोषण का आयोजन, जीविका, रिज़्क

खाने पीने से हाथ उठा लेना, खाना पीना छूट जाना, खाने पीने को अपने आप पर हराम कर लेना, खाना पीना बंद होना

खाना पीना छोड़ देना, भोजन की ख़्वाहिश या इच्छा न रहना

खाना-पानी उठ जाना; खाने-पीने की इच्छा न रहना

जिस जगह का रिज़्क मुक़द्दर में था मजबूरन वहां आना पड़ा

प्रस्थान या विदाई का समय आ पहुँचना, दाना पानी समाप्त होना, यात्रा के लिए तैयार होना

be about to die or leave a country

क़िस्मत के इख़्तियार में होना

किसी की बक़ाया राशि, वो रक़म जो किसी के ज़िम्मे हो

भाग्य पर निर्भर है, क़िस्मत की बात है, भाग्य के अधिकार में है

it depends on destiny (said esp. of travel)

जीविका, भोजन, दाना-पानी

۔मुसाफ़िरत के वास्ते मुस्तामल है यानी रोज़ नई ग़िज़ा नया पानी।

रुक : दाना ना घास खरेरा छः छः बार

अगर मोठ खाओ तो सोंठ का पानी पीना चाहिए अर्थात सोच समझ कर काम करना चाहिए

जो खाए पीए नहीं वो कैसे ज़िंदा रह सकता है, जो रंज-ओ-ग़म की वजह से खाना पीना छोड़ दे ऐसे शख़्स को कहते हैं

अतिथि भाग्य से आता है, जहाँ का दाना-पानी लिखा होता है वहीं जाता है

भूखा प्यासा

हानि पहुँचाना, बर्बाद करना, तबाह करना

नुक़्सान पहहंचाने जाएं और दिखाने को हमदर्दी करें

ruin or damage permanently

कोई खाए पिए बिना कैसे जीवित रह सकता है

आग पर रखकर पानी सुखा देना

سرخ رُو ہونا، کامیاب ہونا ، دونوں جہاں میں سرخرو ہونا.

चेना अत्यंत अविश्वस्नीय अनाज है इसे बहुत बार पानी देना पड़ता है और यदि गर्म हवा चले तो कुछ रहता ही नहीं

आशा जगाना, आशा भरी बातें कहना, साहस पैदा करना, निराश लोगों की ढारस बढ़ाना, टूटे दिल वालों को खुश कर देना

एक नेकी का बदला दस गुना मिलता है (ग़ालिबन क़ुरान-ए-पाक की आयत से माख़ूज़ जिस में कहा गया है कि जो शख़्स एक नेकी करेगा वैसी ही दस नेकियां उसे मिलेंगी

औषधि के रूप में और भक्ति के विचार से तलवार धो कर पानी पिलाना

(कृषि) खेती की ज़मीन में पानी लगाना, ज़मीन की तर करना, सींचना, आबपाशी करना

۔ سنگدل کو نرم کردینا۔ ؎

किसी चीज़ को ज़ाए करदेना, बर्बाद कर देना

अच्छा काम ख़राब कर देना, अच्छे काम का बदला न मिलना

बेहोश आदमी पर ठंडा पानी छिड़कना, किसी चीज़ पर ठंडा पानी छिड़कना

۔बहुत दुआएं देना। ख़ुश होकर दुआएं देना। बार-बार दुआ देना

मौत के बाद मरे हुए का नाम लेकर इस के वारिस का मुक़र्ररा रस्म के मुताबिक़ ज़मीन पर पानी बहाना

गर्म पानी में सर्द पानी मिला कर मोतदिल बनाना

۔ متعدی ۔۱۔ محنت برباد کرنا۔ توبۃ النصوح) ایک زیادتی کی وجہ سے ماں کی عمر بھر کی مہربانی پر پانی پھیر دیا۔ ۲۔ کام خراب کردینا۔ ؎

۔ (दिल्ली) पानी डाल देना। पानी मिला देना।

रुक : नया दाना नया पानी जो ज़्यादा मुस्तामल है

शिकस्त देना, हरा देना

मेहनत बर्बाद कर देना, प्रयास और परिश्रम नष्ट कर देना

(हिंदू) सूओरज को पूजना, सूओरज पूओजा की रस्म अदा करना

अपमानित करना, बदनाम करना

(हिंदू) परों (बुज़ुर्गों की आत्मा) के नाम पर आटे या चावलों के बने हुए आदि और जल की भेंट दना, श्राद्ध करना

जब किसी की नाक़द्री के बाद क़दर हो तो ये कहते हैं