the tree of the lamenting heart

हरा पत्ता

घायल दिल, ख़स्ता दिल, कमज़ोर दिल

गुलाब नामक पौधे की पत्ती, फूल का पत्ता, पुष्पदल, गुलाब की पती, गुलाब की पंखुड़ी

गुलाब की पंखड़ी, फूल की पंखुड़ियाँ

سفر کا سازو سامان و زاد راہ

एक हरे रंग का कीड़ा जो पत्तों से चिमटा रहता है और आसानी से दिखाई नहीं देता

वह पत्ता जो पतझड़ के कारण पीला पड़ गया हो या पेड़ से गिर गया हो

appeasing of lamenting heart

autumn, fall

पान का पत्ता

leaf of refuge

मासूम पत्ता

درخت كی چھتری ، یعنی پتّے كا شامیانہ ۔

(نباتیات) ّپتی کا اندرونی ریشہ جو ستارہ نما خلیوں پر مشتمل ہوتا ہے ، برگ ریشہ ، بافت در برگ (لاط : Mesophyll) ۔

तेज़पत्ता से मिलता-जुलता लेकिन उससे बड़ा और मोटा एक पत्ता जो औषधि के तौर पर प्रयोग में लाया जाता है

درخت كی چھتری ، یعنی پتّے كا شامیانہ ۔

गेंदे का एक प्रकार जिसमें पत्तियां सामान्य गेंदे से ज़्यादा होती हैं,, सौ पंखड़ियों वाला फूल, गुलाब, गुलनार, गेंदा, (विशेषतः गेंदे के लिए बोलते हैं), गेंदे का फूल, हज़ारा

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

leaf of the beautiful flower

वो पत्ता जिसने पतझड़ देखि हो या अनुभव की हो

यह फ़क़ीर का नाचीज़ उपहार है स्वीकार कीजिये (कोई उपहार देने के अवसर पर नम्रता के लिए प्रयुक्त)

दिल रूपी पूँजी

वह पत्ता जिसको पतझड़ ने पीला कर दिया हो

mighty, glorious leaves

मन हरने वाला, महबूब, प्रेमिका

ऐसा हृदय जो हर्ष और आनन्द से परिपूर्ण हो، ऐसा हृदय जो ईश्वर भक्ति में संलग्न हो

सहानुभूतिपूर्ण हृदय

व्याकुल, अशांत ह्रदय

रेगिस्तान का केंद्र, मध्य

ह्रदय द्वार

दिल का अवशोषण

condition of the heart

दिल की झुंझलाहट, अभिशाप

दिल की सड़क

दिल का दर्द, दिल का रंज

हृदय की वेदना, मन की पीड़ा, मन की व्यथा, मनस्ताप

हृदय को घाव, प्रेम का घाव

bud of heart

song of the burning heart

यह फ़क़ीर का नाचीज़ उपहार है स्वीकार कीजिये (कोई उपहार देने के अवसर पर नम्रता के लिए प्रयुक्त

عالمِ نزع ، جان کنی

अशांत, व्याकुल ह्रदय

मृत ह्रदय, प्रेमी का हृदय, मुरझाया हुआ दिल, मुरझाया हुआ स्वभाव

दुखी हृदय, मायूस, निराश, बेदिल, दुःख से भरा हुवा

ग़मगींन, उदास, बुझा हुआ दिल, रंजीदा

दिल का परिंदा (दिल का इस्तिआरा मुर्ग़ से करते हैं)

ह्रदय का पत्थर

पत्थर से ह्रदय वाला

knot of the heart, a vexation

दिल का पर्दा

क्रूर, निर्मम, निर्दय, हृदयहीन

दिल का शहर, दिल की दुनिया

दिल की कशिश, हृदाकर्षण, दिली ख़्वाहिश, दिल का जोश-ओ-वलवला

ह्रदय का टुकड़ा, जिगर का टुकड़ा

टूटा दिल, थका हुआ दिल, दिल का टूटना

heart of created beings

उमंग भरा दिल

बातिन की आंख

हृदयरूपी धन, दिल का सरमाया, दिल की पूँजी