اکثر ایسا امر پیش آیا ہے

it is enough or more than needed

drop by drop fills the bucket

وضعدار لوگ نقصان گوارا کر لیتے ہیں لیکن مروت ترک نہیں کرتے

رکھ : بہت کٹ گئی الخ

پیٹو آدمی کو جو کھانے کو ملے غنیمت ہے.

دینے والا خود نیکی کرتا ہے دلانے والا خود بھی نیکی کرتا ہے اور دوسرے سے بھی کراتا ہے

live beyond one's means

(آنے والے سے) ابھی تمھاری یاد ہو رہی تھی کہ تم آگئے (جب کسی کا ذکر ہوتا ہو اور وہ آجائے تو اسے اضافۀ عمر کے لیے نیک شگون خیال کرتے ہیں)

جو ملے اچھا جو جائے برا

اچھے رفیق کے لیے اپنے نفع کی پرواہ نہیں کی جاتی.

رفاقت کی خاطر آدمی نقصان برداشت کرتا ہے

بچے کا منھ دھلاتے وقت اسے بہلانے یا روتے کو چپ کرانے کے لئے ایک لوری

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

پیچھے پڑجانا، بہت تنگ کرنا

جو ملے اچھا جو جائے برا

جو ملے اچھا جو جائے برا

دولت ہوگی تو خوشامدی بہت آ جائیں گے

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

as good as gold, very well behaved, polite, courteous,chivalrous.

کوئی آسان کام نہیں ہے، کوئی معمولی بات نہیں ہے

بدحواس کو جنگل یا ویرانہ کافی ہے، پاگل جنگل کی راہ لیتا ہے.

عقل مند اشارے سے بات سمجھ جاتا ہے

بے حد ناراض ہونا

نہایت طیش میں آ جانا ، غصے کے مارے آپے سے باہر ہو جانا ، سخت برہم ہونا .

بڑے بدذات ہو

بہت خفا ہونا، آپے سے باہر ہوجانا

بہت خفا ہونا ، غصے کے باعث آپے سے باہر ہو جانا ، قابو میں نہ رہنا .

دولتمند گھرانا جس چیز کو تھوڑا سمجھ کے دے وہ بھی عام لوگوں کے لیے بہت ہے

غریب اور مفلس آدمی کے لیے تھوڑا نقصان ہی بہت ہے ۔

دو ایسے شخصوں میں اتفاقیہ ملاقات ہو جانا جو ایک دوسروں سے ملنا نہ چاہتے ہوں

اس شخص کے لیے مستعمل جو لپٹا جائے اور پیچھا نہ چھوڑے

تھوڑا سا سہارا ، تھوڑی سی مدد یا چھوٹا سہارا بھی بہت ہوتاہے ؛ تھوڑا سا نمک پڑنے سے بھی کھانا لذیذ ہو جاتا ہے

بڑے غور و فکر سے کام کرتے ہو

بڑا یارانہ ہے ، بہت میل جول ہے

بہت تلاش کی ہے، بہت کھوجا ہے

بالکل نہیں ہے

خوب آدمی ہو

زندہ رہے تو بہت کچھ حاصل ہوگا

جب ہر طرف سے گھر جائے تو انسان بد حواس ہوجاتا ہے، جب مصیبت کا ہجوم ہوتا ہے تو آدمی بوکھلا جاتا ہے

زیادہ سے زیادہ یہ انجام ہوگا، کچھ ہوا تو بہت سے بہت ایسا ہوگا

مصیبت میں تھوڑی مدد بھی بہت ہے ، اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی آفت میں پھنس کر نجات سے نا اُمید ہو اور اس حال میں اس کو تھوڑی سی قوت کسی کی حمایت سے پہنچے.

even a little from a miserly person is a lot

خوب آدمی ہو

even a little from a miserly person is a lot

غصہ میں بیخود ہوجانا، آپے سے باہر ہوجانا

دیوانہ ہوگیا ہے، پاگل ہوچکا ہے

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا، اگر آج ہم کو نقصان پہنچا دیا ہے تو کبھی ہم کو بھی اپنا بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا (چونکہ مچھلی پکانے میں آم کی کھٹائی دی جاتی ہے اس وجہ سے آم مچھلی کا ساتھ کہا گیا)

Enough is enough

زبانی تعریف ہے دل میں کچھ نہیں

اسباب مہیا ہوں تو نتیجہ برآمد ہونا بھی یقینی ہے، جڑ بنیاد ہوگی تو اس پر عمارت بھی تعمیر ہوجائے گی

یہاں سے جاؤ

بڑے بدذات ہو

جاتی ہوئی چیز میں سے جتنا جزو مل جائے غنیمت ہے

مار کے آگے سب سرکشی اور شرارت دور ہو جاتی ہے .

زبانی خاطر داری ہے دینے لینے کو کچھ نہیں

cling to someone

the wicked are controlled by beating

عزّت کے ساتھ تھوڑا ملنا بھی بہت ہے، عزت کی تھوڑی چیز بھی اہم ہے

خواہشات تو بہت بڑی ہیں مگر ان کو پورا کرنے کے لئے آمدنی کافی نہیں