to feel, or be impressed by, one's words, to be offended

arrange a marriage

to speak ill of, to tell tales (of), to misrepresent, calumniate, backbite

کسی بات کا ناگوار گزرنا ، گفتگو کا نا پسندیدہ یا دل آزار ہونا

گفتگو کا بے حد ناپسند یا نا خوشگور ہونا، سخت دل آزار ہونا

ایک ہی بات کو بار بار کہے جانا

بات پر عمل کرنا، کہے پر چلنا

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

کسی بات کا دل میں تیر کی طرح چبھنا، صدمہ پہنچانا

بات میں بَٹّا لگانا کا لازم

be impressed by someone's words

words to ring true, look credible

ناگوار بات سے دل پر چوٹ لگنا، کسی بات کا ناگوار گزرنا

ایک ہی بات کو بار بار کہے جانا

ساکھ مٹانا، عیب لگانا

بات بدل بدل کر کہنا، صاف صاف نہ کہنا

لچھے دار باتیں کرنا، فضول باتیں کرنا

باتوں میں لگانا کا لازم، کسی شخص کو بات چیت میں مصروف ہوجانا

engage a person in conversation

بہت تیز رفتار ہو جانا (رک : ہوا سے باتیں کرنا) ۔

متوجہ ہو کر سننا

گفتگو میں مشغول کرنا، بہلانا، فریب میں پھن٘سانا

to attend, be attentive, listen, heed

ایک ہی بات کو بار بار کہے جانا

رک : جھوٹی سچّی لگانا .