موروثی ، محلوکہ ، مقبوضہ .

जो धन के प्रति बाप से बढ़ कर स्वयं को दर्शाए

बाप के आमाल बद का ख़मयाज़ा बेटे को भुगतना पड़ता है

موروثی چیز ، اپنے باپ کی میراث ، وہ مال جس کی ملکیت کا قانونی حق حاصل ہو.

जो धन के प्रति बाप से बढ़ कर स्वयं को दर्शाए

पारंपरिक घर जिसे बे झिजक प्रयोग किया जाये, वह घर जिसके स्वामित्व का वैधानिक अधिकार प्राप्त हो

पिता का संरक्षण और सुरक्षा, (लाक्षणिक) पिता का जीवन, बाप की ज़िंदगी

हस्तक्षेप करने का अधिकार, हक़ या अधिकार जताने का कारण, बपौती

گھر کا قدیمی خدمتگار ، وہ پرانا ملازم جس پر بہت زیادہ حق نمک واجب ہو

अपनी संपत्ति समझना, अपनी मिल्कियत समझना

बाप मर जाना, यतीम होजाना

बेटी का बाप; दुल्हन का बाप, दुल्हन का पिता; (व्यंगात्मक) कम हिम्मत वाला मर्द, कमज़ोर, निर्बल

एक बाप से होना, हलाली होना (आत्म-सम्मान के अवसर पर)

जिस का बाप मर गया हो

رک : بچھیا کا باوا

बुज़ुर्गों का माल होना, परिवार का स्वामित्व होना, ख़ानदानी मिल्कियत होना

हलाली होना, (मुख़ातब के किसी क़ौल या फे़अल से ब्रहम हो कर), जैसे: अगर एक बात के हो तो अब के गाली दो

तुम दख़ल देने वाले कौन? तुम्हें क्या वास्ता

किसी से दयालुता के कारण कोई भलाई नहीं करता, जो सत्य होता है, वह करता है

माता-पिता का प्रिय, वह लड़का जिसे माता-पिता ने लाड़-प्यार में पाला हो, दुलारा, बहुत स्नेह और प्रेम से पाला हुआ

किसी धनी, मालदार, धनवान या प्रसिद्ध व्यक्ति का पुत्र, किसी सम्माननीय, कुलीन परिवार का बेटा

इमका-ढिमका, ऐरा-ग़ैरा, पिता और पुत्र दोनों सामान्य

the corrupt care for nothing but their vices

ढाक की लकड़ी सूख कर बहुत कठोर हो जाती है और बढ़ई मुश्किल से काटता है

बच्चे की ग़लाज़त सिर्फ़ माँ ही बर्दाश्त करती है

जिस को बदकारी की लत पड़ जाती है, वो रिश्ता का भी लिहाज़ नहीं करता, बदज़ात आदमी को शरारत से ग़रज़ है बाप भाई कोई भी हो

ख़ानदान की इज़्ज़त जाते रहना, ख़ानदान का निशान बाक़ी न रहना, ख़ानदान ख़त्म हो जाना, ख़ानदान में किसी मर्द का ज़िंदा न रहना

ख़ानदान की इज़्ज़त बर्बाद करना, ख़ानदान को धब्बा लगाना, परिवार को कलंकित करना

सबूत मौजूद हो तो दा'वा ग़लत नहीं ठहराया जाता

जिसके लिए प्रमाण और सबूत मौजूद है, उसे कोई भी विश्वासरहित नहीं कह सकता

तो क्यों हस्तक्षेप करता है, तो हस्तक्षेप करने वाला कौन?

ख़ानदान की इज़्ज़त को बट्टा लगाना, मर्यादा को नष्ट करना, बुरे कामों से बाप दादा को बदनाम करना, कलंकित करना

बाप रुपय का साथी माँ मुफ़लिसी की , रुपय से तक़वियत है और बे रुपय कोई नहीं पूछता

उत्तरदायित्व बनना या ज़मानत देना बहुत बुरा है, इस से इंकार कर देना अच्छा है

सबूत मौजूद हो तो दा'वा ग़लत नहीं ठहराया जाता

वंश को बदनाम किया, बाप दादा का सम्मान मिट्टी में मिला दिया

(व्यंग्यात्मक) यही तो सब में सर्वोत्तम और सर्वश्रेष्ठ है, यह कुछ भी नहीं

गधे से बढ़कर होना, बोली बोलने में गधे से बढ़कर होना

वह लड़का जिसे माता-पिता ने लाड़-प्यार से पाला हो, लाड़ला, लाड़-प्यार से पला हुआ

कमतर होना, उद्दिनी मर्तबा का हो जाना, मरतबे से गिर जाना, बेटा बिन जाना

पुरानी शत्रुता, ख़ानदानी दुश्मनी, जानी दुश्मनी

निर्धन के यहाँ बूढ़ा व्यक्ति मर जाए तो एक मुफ़्त खाने वाला कम हो जाता है परंतु एक बच्चा जन्मे तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता खाने वाले उतने ही रहते हैं

वंश को बदनाम किया, बाप दादा का सम्मान मिट्टी में मिला दिया

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

हर तरह से अपना मतलब निकालने और अपने अनुकूल बात तै कराने का प्रबंध, हर तरह अपना ही लाभ चाहना

तवाइफ़, रंडी, कसबी

जिसके लिए प्रमाण और सबूत मौजूद है, उसे कोई भी विश्वासरहित नहीं कह सकता

जिसके लिए प्रमाण और सबूत मौजूद है, उसे कोई भी विश्वासरहित नहीं कह सकता

सबूत मौजूद हो तो दा'वा ग़लत नहीं ठहराया जाता

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

कमतर होना, उद्दिनी मर्तबा का हो जाना, मरतबे से गिर जाना, बेटा बिन जाना

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

बगै़र इतलाइ के किसी के साथ नेकी करना रायगां है, छुपा कर मुहब्बत करना बे कार है

बाप से शक्ल-ओ-सूरत या सीरत-ओ-ख़साइल मिलते जुलते हैं, ख़लफ़ है, (ना ख़लफ़ नहीं), जैसे किलो मिस्त्री के लड़के ने कैसा आलीशान मकान तामीर कर दिया, वाक़ई अपने बाप का बेटा है

पुरानी शत्रुता, ख़ानदानी दुश्मनी, जानी दुश्मनी

स्वयं चालाक है तो कोई उसे हानि नहीं पहुँचा सकता

बेटा वो है जो बाप का सदुपदेश माने और उस की आज्ञा का पालन करे

ख़ानदान को चार चांद लगाना, परिवार का गौरव या सम्मान बढ़ाना, (व्यंग्य) ख़ानदानी इज़्ज़त को बट्टा लगाना

चाहे पुत्री एक ही हो देना अथवा ऋण चाहे पिता ही का हो एवं सफ़र चाहे एक ही मील का हो तीनों बुरे

माँ बाप की सेवा करने वालों की सब उम्मीदें पूरी होती हैं जो उन की सेवा न करें वो नरक में जाते हैं