اردو، انگلش اور ہندی میں باندھنا بُوندھنا کے معانیدیکھیے

• rassii taage kap.De vaGaira kii madad se kisii chiiz ko bandhan me.n karnaa, rassii Dore vaGaira kii lapeT me.n is tarah mahsuur karnaa ki Khud se nikal na sake
• kisii chiiz ke u.upar cha.Dhaa.e hu.e kap.De vaGaira ke kono.n ko chaaro.n taraf se baTor kar aur mila kar gaanTh denaa jis se gaThrii sii bin jaaye
• jis chiiz ke dono.n suro.n me.n dhaagaa Dorii cham.Daa ya kamarband vaGaira ho use us kii muqarrar jagah par lapeT kar ya rakh kar is ke suro.n me.n girah lagaanaa ya dono.n sire kisii hikk vaGaira ke zariiye aTkaanaa
• qaid karnaa, paka.D kar ya jaka.D kar band karnaa
• (rasm siifaa ahd ya kism vaGaira kii paabandii ke tahat) amal me.n laanaa, tashkiil denaa, zimme aa.id karnaa
• jaaduu du.a ya kisii aur amal vaGaira se kisii taaqat ya haalat ko rok denaa, muattal kar denaa
• muhabbat vaGaira ke phande me.n phaansnaa, mubatlaa-e-ishq karnaa
• (istimraar-o-i.aadaa ke taur par) muqarrar karnaa, aa.id karnaa jaise Taiks baandhnaa
• paanii kii bahaav ko band ya pushte vaGaira se roknaa
• muntshir ajaza ko nam kar ke haatho.n se dabaa kar golaa.ii kii shakl me.n laanaa, jaiseh golii baandhnaa, aaTe ka pii.Daa baandhnaa
• makaan banaanaa, taamiir karnaa
• kisii mazmuun Khyaal lafz qaafiyaa ya mauzuu vaGaira kii nazam ya nasr me.n bandish karnaa
• aage piichhe ya daa.e.n baa.e.n murattib suurat me.n qaayam karnaa, tartiib denaa, jaise qataar baandhnaa, saf baandhnaa
• dil, dimaaG, Khyaal ya iraade vaGaira me.n tai karnaa, jaise mansuubaa baandhnaa, niiyat baandhnaa
• kisii hathiyaar ko jism par laga kar ya saja kar saath rakhnaa
• kisii maqsad ke peshe nazar logo.n ko ikaTThaa karnaa, afraad ko jamaat kii shakl me.n laanaa, jaiseh gol baandhnaa, dil baandhnaa
• muqarrar rivaaj ke mutaabiq jo.Dnaa aur milaana, tale u.upar rakhnaa, jaiseh namaaz me.n haath baandhnaa
• kisii ek nuqte ya muqaam par mritkaz karnaa, jaiseh TikTikii baandhnaa
• kisii chiiz par lapeTnaa, lapeT kar girah denaa u.Disnaa ya aTkaanaa, jaise niichaa baandhnaa, tahmad baandhnaa
• muqarrar qaaade se matluuba garmii ya sardii pahunchaane ke li.e rakh denaa aur muddat mu.iin me.n taiyyaar hone ya uTh aane par nikaalnaa
• usuul vazaa karnaa, zaabtaa ya qaaydaa banaanaa ya jaarii karnaa
• adaa.ii ka lahja usluub ya tarz muqarrar karnaa
• kisii kaifiiyat ya haalat ko alfaaz ya musavvirii vaGaira ke zariiye nigaaho.n aur dil-o-dimaaG ke saamne laanaa, jaise samaa.n baandhnaa
• tasalsul ke saath iKhatiyaar karnaa, lagaataar hone kii suurat paida karnaa, jaiseh pair baandhnaa, qavaam ka taar baandhnaa, jha.Dii baandhnaa
• aavezaa.n karnaa
• lapeTnaa, tahaa karnaa, jaiseh bistar baandhnaa, chak baandhnaa
• dalaayal ke zor se hariif ke li.e jaa.e guftagu na chho.Dnaa
• pech ya daa.o.n se hariif ke li.e kshati ya banoT vaGaira me.n difaa ke raaste band karnaa
• (mazkuura mutaalib ke ilaava) biisiyo.n alfaaz ke saath tarkiib paakar har jagah sayaaq-o-sabauk ke mutaabiq muKhtlif afaal ke mafhuum me.n mustaamal, jaiseh ustre kii dhaar baandhnaa, chakkar baandhnaa, dha.Daa baandhnaa, rang baandhnaa, tilsam baandhnaa, tuufaan baandhnaa, kamar baandhnaa, mushkii.n baandhnaa, morcha baandhnaa, mehandii baandhnaa, hu.a baandhnaa vaGaira (a.ise kal murakkabaat apne apne muqaam par darj hai.n

सकर्मक क्रिया

• रस्सी तागे कपड़े आदि की सहायता से किसी वस्तु को बंधन में करना, रस्सी डोरे आदि की लपेट में इस तरह करना कि स्वयं से निकल न सके
• किसी वस्तु के ऊपर चढ़ाए हुए वस्त्र आदि के कोनों को चारों ओर से बटोर कर और मिला कर गाँठ देना जिससे गठरी सी बन जाये
• जिस वस्तु के दोनों सिरों में धागा, डोरी, चमड़ा या कमरबंद आदि हो उसे उसके निश्चित स्थान पर लपेट कर या रखकर उसके सिरों में गाँठ लगाना या दोनों सिरे किसी हुक आदि के द्वारा अटकाना
• क़ैद करना, पकड़ कर या जकड़ कर बंद करना
• (अनुष्ठान व्रत या शपथ आदि के पालन के तहत) क्रियानवयन कराना, गठन करना, निष्पादित करना, रूप देना, थोपना
• तंत्र मंत्र या किसी और क्रिया आदि से किसी शक्ति या स्थिति को रोक देना
• प्रेमपाश में बद्ध करना, मुबतिलाए इश्क़ करना
• पानी की बहाव को बंद या पुश्ते या बोँध आदि से रोकना
• बिखरे हुए कणों को गीला करके हाथों से दबाकर गोलाई के आकार में लाना, जैसे: गोली बाँधना, आटे का पेड़ा बाँधना
• मकान बनाना, निर्माण करना
• किसी निबंध, विचार, शब्द क़ाफिया, विषय आदि को काव्य एवं गद्य में बाँधना, भाव या विचार को गद्य या पद्य रचना का रूप देना
• आगे पीछे या दाएँ बाएँ क्रमवार रूप में स्थापित करना, क्रम में बाँधना, जैसे: पँक्ति में बाँधना, सफ़ बाँधना
• किसी उद्देश्य को सामने रखकर लोगों को इकट्ठा करना, जनों को समुदाय के रूप में लाना, जैसे: ग़ौल बाँधना, दल बाँधना
• किसी एक बिमदु या स्थान पर ध्यान केंद्रित करना, जैसे टकटकी बाँधना
• किसी वस्तु पर लपेटना, लपेट कर गाँठ देना अड़सना या अटकाना, जैसे नैचा बाँधना, तहमद बाँधना
• निश्चित नियम से चाही हुई ठंड एवं गर्मी पहुँचाने के लिए रख देना और निश्चित समय में तैयार होने या उठ आने पर निकालना
• नए नियम बनाना, आध्यादेश लाना या जारी करना
• बोलने की शैली निश्चित करना
• किसी स्थिति या प्रस्थिति को शब्द या कला आदि द्वारा निगाहों या हृदय एवं बुद्ध् के सामने लाना, जैसे: समाँ बाँधना
• निरंतरता के साथ अपनाना, लगातार होने की सूरत पैदा करना, जैसे: पैर बाँधना, क़िवाम का तार बाँधना, झड़ी बाँधना
• लटकाना
• लपेटना, तह करना, जैसे बिस्तर बाँधना, चक बाँधना
• तर्कों आदि के ज़ोर से विरोधी के लिए बात-चीत का स्थान न छोड़ना
• पेच या दाँव के लिए कुश्ती या बनौट आदि में रक्षा के रास्ते बंद करना
• (निम्नलिखित अर्थों के अतिरिक्त) बीसों शब्दों के साथ जुड़ कर प्रत्येक स्थान पर अगले पिछले वाक्यों के अनुसार विभिन्न क्रियाओं के अनुवाद में प्रयुक्त, जैसे: उस्तरे की धार बाँधना, चक्कर बाँधना, धड़ा बाँधना, रंग बाँधना, तिलिस्म बाँधना, तुफ़ान बाँधना, कमर बाँधना, मश्कीं बाँधना, मोर्चा बाँधना, मेहंदी बाँधना हवा बाणधना आदि (ऐसे कुल योगिक अपने अपने स्थान पर लिखित हैं)