درختوں پر رہنے والا لیمور جو مدغا سکر میں پایا جاتا ہے، Daubentonia madagascariensis.

hamesha

croaking

two and a half pounds

past tense of come

رک: آیا (۳)

came, visited, arrived

zaruur

to see with the eye, to see face to face

دعویٰ ، حق ، قبضہ ، مدد ، حاضری.

رِک : سعایت ، چُغل خوری ، ادھر کی باتیں اُدھر پہچانا .

ایسا، مانند

prayers, benedictions, good wishes

age, life-time, duration of life

coming, received

थूहड़ के प्रकार का एक वृक्ष जिसका दूध बहुत ही विषैला और घातक होता है।

مہمان یا مولود اپنا رزق اپنے ساتھ لاتا ہے

lucky days have come

remark in response to dominating attitude

شریف گئے بے وقوف اُن کی جگہ قائم مقام ہوئے، شریف مر گئے رذیل رہ گئے

the nothing-earners fighting e'er, the bread-winner slinks home in fear

بے وقوف آدمی یا کم علم آدمی کو ہر چیز عجیب لگتی ہے (اصل کہاوت یوں ہے : باؤلے گاؤں میں اونٹ آیا) ۔

خوش ہو جاؤ تمہارے مطلب کا وقت آیا .

آدمی کے آ جانے سے حوصلہ بڑھ جاتا ہے، آدمی کے پیدا ہوتے ہی دَم آنا شروع ہو جاتا ہے یعنی سانس آنے لگتی ہے

اشراف گئے گزرے ہوئے ، کمینوں یا کم اصلوں نے ان کی جگہ لے لی .

اشراف گئے گزرے ہوئے ، کمینوں یا کم اصلوں نے ان کی جگہ لے لی .

everything is strange for a foolish person, an allusion to attach undue importance to common things

جہاں جس ہات کا موقع ہو کر گزرے

نقصان ہونے سے چہرہ زرد پڑ جاتا ہے اور فائدہ ہو تو چہرہ سُرخ ہو جاتا ہے یعنی چہرے پر لالی آ جاتی ہے

معمولی نقصان پر واویلا کرنا

To befall, To descend upon, Be necessary, or essential, To attack

مراد: سوئی کا ناکا، بہت تنگ جگہ جس میں سے گزرنا محال ہو (بحوالۂ انجیل متی: ۲۴:۱۹).

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

شرم و محبت کی چتون

naaka

ہر شخص کے لئے اس کی قسمت کا رزق موجود ہے

بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.

ساس کے علاج کے لیے طبیب بلایا تو سوت نے اُسے سوت کا یار بتایا ، جب نیکی کے بدلے بد گوئی کے سبب اُلٹا الزام اُٹھانا پڑے تو کہتے ہیں

جب کام ہونے کے وقت نہ ہوا تو پھر کبھی نہیں ہو سکے گا

کوئی عرصہ بعد غیر متوقع طور پر مستعدی دکھائے تو بولتے ہیں

نہایت قانع ہونا

تھوڑی سی تکلیف جسے جھیل سکو تو جھیل لو اور زیادہ ہو تو الگ ہو جاؤ

کچھ مل گیا تو کھالیا ورنہ فاقے ہی سے پڑ رہے

good turn repaid by evil

جلد مر جائے، فوراً مر جائے

جس کا منہ ہوتا ہے اس کے سبب ہر ایک کی خاطر ہوتی ہے، جب وہ مر جاتا ہے تو کوئی نہیں پوچھتا، جیتے جی کے سب لاگو ہیں، منھ دیکھے کی سب کو خاطر ہوتی ہے، بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا، بہت سے کام بڑے آدمیوں کو خوش کرنے کے لیے ہی کیے جاتے ہیں، ان کے مرنے پر انہیں کوئی نہیں پوچھتا، کیونکہ پھر ان سے کوئی کام نہیں

زندگی کا اعتبار نہیں، بہت ضعیفی کا عالم ہے، آخری وقت ہے

زندگی کا کوئی اعتبار نہیں

ساس کے علاج کے لیے طبیب بلایا تو سوت نے اُسے سوت کا یار بتایا ، جب نیکی کے بدلے بد گوئی کے سبب اُلٹا الزام اُٹھانا پڑے تو کہتے ہیں

if it comes it is eaten, if not, it is forgotten

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

خیرات سے بلا دفع ہوتی ہے

جھٹ پر مر جائے ، اچانک موت آئے (کوسنا)

گندی عورت کے متعلق کہتے ہیں کہ پسینہ آئے تو اس کا بدن صاف ہو

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

دِل کی آنکھ

ہَوائی نَظارَہ

بے سوچے سمجھے کہہ دیا.