رجب کے پہلے عشرے کی قربانی جو کفّار مکہ دھوم دھام سے مناتے تھے .

halkaan

your

your

your

تین

اینْچاتانی

yours

yours, thy, thine

name of a tree which produces color of its skin

thy, your

your

stars, pupils of the eye

the pupil of the eye

(لکھنؤ) وہ کبوتر جو اُڑنے میں مضبوط ہو اور دیر تک اُڑے .

distance, remoteness, interval, gap

coming unexpectedly, intervening, happening

a star, the pupil of the eye

a kind of firework

a ledge extending out of a wall, eaves

scarcity, shortage

broke, cracked, plucked

a classical raga

break

musical raga

رک: توڑا.

رک : نو تیرھی

ایسے شخص کی نسبت کہتے ہیں جو ہر طرح صاحب نصیب ہو .

رک : مار پیٹ گُسیاں الخ .

۔(ھ)مقولہ۔(ہو)خوبصورتی کی تعریف میں کہتی ہیں یعنیت ماتھا چاند ساروشن ہے ۔اور ٹھوڑی ستارے کی طرح چمک رہی ہے۔

بہت خوبصورت ہے یعنی جس طرح ماتھے پر چان٘د ہے اسی طرح ٹھوڑی پر تارا ہے .

work wonders

کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا

انوکھا یا بڑا کام کرنا، کاریائے نمایاں انجام دینا، اعلیٰ درجے پر پہنچنا

رک : تیرے من٘ھ میں خاک.

see stars, light to flash before the eyes, especially as a result of a blow on the head, be unpleasantly surprised, be caught unawares, be shocked

ایک تارا دیکھنا نحس سمجھا جاتا ہے اس لیے جب کبھی ایک تارے پر نظر پڑتی ہے اور دوسرا تارا نظر نہیں آتا تو عورتیں دفع نحوست کے طور پر اپنی ایڑی دیکھ لیا کرتی ہیں.

مبالغے کے لیے مستعمل ، سخت تاریکی ہونا .

کلمہ جو آنکھ مچولی کے کھیل میں بچے کہتے ہیں.

ساس کے علاج کے لیے طبیب بلایا تو سوت نے اُسے سوت کا یار بتایا ، جب نیکی کے بدلے بد گوئی کے سبب اُلٹا الزام اُٹھانا پڑے تو کہتے ہیں

تعویذ اتنا پرتاثیر ہے کہ باندھتے ہی کام ہوگیا ؛ طنزاً بھی مُستعمل ہے یعنی بات نہیں بنی .

کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا

work wonders

دشوار یا ناممكن كام انجام دینا، ناممكن كو ممكن كردكھانا، نادر و عجیب كام كرنا

(مولانا روم کا فارسی شعر اردو میں بطور کہاوت مستعمل) نیک کی صحبت تجھے نیک اور بد کی صحبت بد بنائے گی.

عورتیں ٹوٹکے کے طور پر نظر بد بچے کے لیے بولتی ہیں جب کوئی نظر لگاتا ہے.

if you licked the pot, it would rain on your wedding day (a reproach to prevent a child from licking the pot)

بہت دیدہ دلیر اور ڈھیٹ ہے، بڑا بے حیا ہے

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

کیا حوصلہ ہے کہ قصورآپ کرے اور دُوسرے کے سر تھوپے .

اپنے مددگار اور پناہ دینے والے کو ہی نقصان پہنچانا

(عور) خوبصورتی کی تعریف میں عورتیں کہتی ہیں کہ ماتھا چاند کی طرح اور تھوڑی تارے کی طرح روشن ہے.

تیرے برے دن آ پہن٘چے ہیں ؛ تیرے چہرے کی رونق جا تی رہی.

(بد دعا) تیرے چہرے پر نور نه ریے ، تیرا روپ جاتا رہے، توند صورت یو جاےۘ

کسی بات سے دماغ کو صدمہ پہن٘چنا .

کچھ کرنے کو کہا اور کیا کچھ

جب تک طاقت ہے شرارت کئے جاؤ .

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

بار بار بے ہوش ہونا .

(عو) مجھے تجھ سے نفرت ہے یعنی تو اگر بیروں کو چھولے تو میں کھاؤں.